Gemelli Diversi — Anima Gemella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anima Gemella" de Gemelli Diversi.
Letra
Miscellaneous
Anima Gemella
Dove sarai
anima mia non lo vedi che io vivo di te dove sarai…
Sai che mi vedo ancora nei miei occhi se mi specchio
eri tutto ciò che io stavo cercando
intanto, tu resti la musa che spira i miei testi
o i miei discorsi tradotti in versi
poli opposti attratti da uno sguardo che brilla
in te vedevo sai l’unica conferma
ora e per sempre
sei la mia storia importante tra tante
ora una stella cadente contiene un desiderio
cielo aperto e il tuo ricordo viaggia in me come un brutto sogno che si porta via con se la tua immagine
si perde in quella foto tra le fiamme di un camino
che adesso brucia solitudine
e non è facile dimenticare tutto adesso
sei la mia piccola ti penso
anche se ho perso
la ragione per cui tutto questo aveva un senso
mi chiedo…
dove sarai anima mia
senza di te mi butto via
dove sarai anima bella
stella gemella dove sarai
E' strano come stuzzichi la mia memoria guardare le stelle
dona luce nuova ad ogni mio fotogramma ribelle
penso ad una scelta sciocca
un filo d’erba in bocca
abbandonato in prato questa ferita aperta ancora scotta
un’altra volta una cotta spenta in fretta
non riesco a fare il fidanzato cerco un’amante perfetta
che sia la musica che ha il battito giusto per me
sò bene che sarebbe l’unica quanto sò che lei c'è
altrimenti questo qui chi selo prende
mai abbastanza presente
sempre cocciuto se scieglie
con la mia stravagane vita da cantante
volente o nolente una mente eternamente adolescente
ciò che mi aspetta sarà vero
o sarà un altro miraggio scomparso al contatto con questa realtà
non mi spiego
dove sarà l’altra metà di questo ego
mi guardo dentro e chiedo…
Dove sarai anima mia
senza di te mi butto via
dove sarai anima bella
stella gemella dove sarai…
Tradução da letra
Diverso
Alma Gémea
Onde estarás
minha alma Você não vê que eu vivo de você onde você estará…
Sabes que ainda me vejo nos meus olhos se me espelho
tu eras tudo o que eu procurava
entretanto, continuas a ser a musa que respira a minha letra.
ou os meus discursos traduzidos em verso
pólos opostos atraídos por um olhar que brilha
em ti vi que sabes a única confirmação
agora e para sempre
és a minha história importante entre tantos
agora uma estrela cadente contém um desejo
céu aberto e a tua memória viaja em mim como um pesadelo que leva contigo a tua imagem
você se perde naquela foto nas chamas de uma lareira
que agora queima a solidão
e não é fácil esquecer tudo agora
és o meu bebé. penso em ti.
embora eu tenha perdido
a razão de tudo isto fazer sentido.
Pergunto-me…
onde estarás a minha alma
sem ti, vou-me deitar fora.
onde serás bela alma
Twin Star where you will be
É estranho como provocas a minha memória olhando para as estrelas
dê nova luz a cada imagem rebelde minha.
Estou a pensar numa escolha tola.
uma folha de erva na tua boca
abandonado no Prado esta ferida aberta ainda queimada
outra vez uma paixoneta rapidamente se extinguiu
Não posso ser um namorado estou à procura de um amante perfeito
que seja a música que tem a batida certa para mim
Sei que ela seria a única. Eu sei que ela está aí.
caso contrário, este aqui quem selo toma
nunca muito presente
sempre teimoso se scieglie
com a minha vida extravagante a cantar
Quer dizer, uma mente eternamente adolescente
o que me espera será verdadeiro
ou será outra miragem desaparecida em contacto com esta realidade
Eu não explico.
onde estará a outra metade deste ego?
Olho para dentro e pergunto…
Onde Estarás A Minha Alma
sem ti, vou-me deitar fora.
onde serás bela alma
Twin Star where you will be…