Gemelli Diversi — Alla goccia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alla goccia" de Gemelli Diversi.
Letra
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è già qua"
Ritrovo notti vissute in ogni singolo istante,
guardare l’alba, baciarti e tornare barcollante…
Si usciva in 30 e la città sembrava immensa,
mi sorrideva il mondo se ti vedevo contenta…
Con te ogni giorno era un salto da una cascata,
tuffarsi insieme nudi sfidando l’acqua gelata
ed affrontare ogni sfida che ti propone la vita,
coprendoci le spalle, curandoci ogni ferita…
Dio quante volte abbiam preso la strada sbagliata
ma ogni follia affrontata in due sembrava sensata
e sembrava musica il suono della tua risata,
lo sento ancora anche ora che te ne sei andata.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Brindavamo noi due da sotto le lenzuola
quando univamo due corpi in una persona sola.
La nostra relazione…
Qualcosa di diverso e me ne accorgo adesso
che ho capito che ti ho perso
ma custodisco il ricordo,
voglio che resti il grande valore nascosto nei piccoli gesti…
Ne tristezza, ne dolore,
solo nostalgia con l’illusione nel cuore che tu sia ancora mia.
Con te ho scoperto che la vita va presa di petto
ma non ti ho mai dimostrato quanto l’apprezzo,
ora che ci rifletto me ne pento e con questo pezzo
ti lascio scritto quello che non ti ho mai detto.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei potuto averti ancora un giorno in più
E vedo ancora forte il segno del rossetto su quel flute
Avrei voluto un' altra possibilità
Avrei dovuto darmi corpo ed anima
Avrei potuto darti mille abbracci in più
Ma in tutto questo adesso manchi tu.
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Tradução da letra
"Brindemos à gota, a vida era bela
Estavas a cantar a tua canção favorita no chuveiro,
Fizemos amor como ninguém faz,
sem pensar no amanhã, mas amanhã é hoje e já está aqui."
Noites de encontro vividas em cada momento,
vê o amanhecer, beija-te e volta oscilante…
Saiu em 30 e a cidade parecia imensa,
o mundo sorriria para mim se te visse feliz…
Contigo todos os dias era um salto de uma cascata,
mergulhando nus desafiando a água gelada
e enfrentar todos os desafios que a vida te oferece,
cobrindo os nossos ombros, curando cada ferida…
Meu Deus, quantas vezes é que nos enganámos?
mas cada loucura enfrentada em dois parecia sensata
e soava como música o som do teu riso,
Ainda o sinto agora que te foste embora.
"Brindemos à gota, a vida era bela
Estavas a cantar a tua canção favorita no chuveiro,
Fizemos amor como ninguém faz,
sem pensar no amanhã, mas amanhã é hoje e já está aqui.»
Estávamos a brindar debaixo dos lençóis.
quando unimos dois corpos numa só pessoa.
A nossa relação…
Algo diferente e agora percebo.
que percebi que te perdi
mas eu guardo a memória,
Quero que permaneça o grande valor escondido em pequenos gestos…
Sem tristeza, sem dor,
apenas nostalgia com a ilusão no meu coração de que ainda és minha.
Contigo descobri que a vida devia ser tirada com o teu coração
mas nunca te mostrei o quanto agradeço.,
agora que penso nisso, Arrependo-me e com esta peça
Vou deixar-te com o que nunca te disse.
"Brindemos à gota, a vida era bela
Estavas a cantar a tua canção favorita no chuveiro,
Fizemos amor como ninguém faz,
sem pensar no amanhã, mas amanhã é hoje e já está aqui.»
Eu queria dizer, " fica aqui comigo!»
Devia ter-te perguntado porquê.
Podia ter-te tido mais um dia.
E ainda consigo ver a marca de batom na flauta.
Quem me dera ter outra oportunidade.
Devia ter-me dado corpo e alma.
Podia ter-te dado mais mil abraços.
Mas agora estás a perder tudo isto.
Devia ter-te perguntado porquê.
Eu queria dizer, " fica aqui comigo!»
Devia ter-te perguntado porquê.
Eu queria dizer, " fica aqui comigo!»