Gavin Bryars — Poor Edward letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poor Edward" de Gavin Bryars.
Letra
Did you hear the news about Edward?
On the back of his head
He had another face
Was it a woman’s face
Or a young girl
They said to remove it would kill him
So poor Edward was doomed
The Face could laugh and cry
It was his Devil twin
And at night she spoke to him
Of things heard only in Hell
They were impossible to separate
Chained together for life
Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her
From the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But I knew her too well
I say she drove him to suicide
And took Poor Edward to Hell
Tradução da letra
Ouviste as notícias sobre o Edward?
Na nuca
Ele tinha outra cara.
Era a cara de uma mulher
Ou uma jovem
Disseram que removê-lo o mataria.
Então o pobre Edward estava condenado
O rosto podia rir e chorar
Era o seu gémeo diabólico.
E à noite falou com ele.
Das coisas que só se ouvem no inferno
Eram impossíveis de separar.
Acorrentados para sempre
Finalmente o sino tocou a sua perdição
Ele ficou com uma suíte de quartos.
E enforcou-se e a ela
A partir dos Ferros da varanda
Alguns ainda acreditam que ele foi libertado dela.
Mas eu conhecia - a bem demais.
Eu digo que ela o levou ao suicídio.
E levou o pobre Edward para o inferno