Gary Granada — Ang Aking Kubo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ang Aking Kubo" de Gary Granada.
Letra
Ang aking kubo sa tabindagat
Dingding ay pawid, bubong ay nipa
Sa palibot may mga halaman
At bakod na gawang kawayan
Gayak ng kubo ay kalikasan
Ang kabukiran, ang buwan at bituin
Pinapayungan ng punongkahoy
Iniihipan ng sariwang hangin
Sa aking kubo’y may paralumang
Sa aking puso’y nakalarawan
At sa pagtulog ay mayrong rosas
Na niyayakap ko’t hinahagkan
Ang aking kubo’y dalampasigang
Sa along tulad ko’y inaasam-asam
Kubong kailanma’y di ko ipagpapalit
Sa isang palasyong walang pag-ibig
Ganyan ang kubo, ganyan ang buhay
Minsa’y tatawa ka, minsa’y malulumbay
May pagdiriwang, may kalungkutan
Laging nanunukso (nangungutya) ang kapalaran
May mga sandaling mistulang (akala mo’y) langit
Ngunit paggising pala’y panaginip
Kaya kailangang sa gabi’t araw
Didiligin ang kubo ng pag-ibig
Sa aking kubo tuwing takipsilim
Lumang gitara’y aking kapiling
Mga awiting di malilimutan
Mga harana at mga kundiman
Ang aking kubong pangkaraniwan
Di man kastilyo ngunit paraiso
Kahit na mukhang bahaybahayan
Ang aking kubo’y isang tahanan
Ganyan ang kubo…
Sa aking kubo’y may paralumang…
Kubong kaylanma’y di ko ipagpapalit
Sa isang palasyong walang pag-ibig
Tradução da letra
O meu cubo no mar
Telhados de parede, telhado é casa de campo
Ao redor há plantas
E a cerca fez bambu
A decoração do cubo é a natureza
O rancho, a lua e as estrelas
Onde se pode encontrar uma lista de pisos de madeira?
Ar
No meu cubo há um paralelo
No meu coração reflectido
E dormir era um medidor cor-de-rosa
Que abracei e beijei
O meu cubo é plano
Na onda como se eu estivesse a ansiar
Nunca mudarei
Numa versão livre de amor
O cubo é assim, a vida é assim.
Às vezes você vai rir, às vezes você vai ficar triste
Com celebração, com tristeza
Sempre a brincar com o destino
Há momentos de céu aparente (você pensa)
Mas foi um sonho acordado
Por isso, tem de ser noite e dia.
Arrefecer o cubo do amor
No meu cubo todas as noites
A guitarra velha é a minha adjacente.
Canções inesquecíveis
Serenata e kundiman
O meu costume
Nem mesmo castelos, mas o paraíso.
Até parecem ser Casas de adoração.
A minha casa é um lar
É o cubo.…
No meu cubo há um paralelo…
Como é que uma rapariga se masturba contigo?
Numa versão livre de amor