GARY CHAPMAN — Daddy Cut My Hair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daddy Cut My Hair" de GARY CHAPMAN.
Letra
Daddy cut my hair, didn’t care for style
He’d just snip and snip and sweep it in a pile
I could not keep still, but he would understand
Some things are just known between a boy and a man
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In the middle of the fifties in between a couple wars
He’d get out his old scorched shirt and wrap it round my neck
And he would be so close to me, I’d smell the coffee on his breath
He would be so close to me
We had a fallin' out, I don’t remember why
But every time I think on it, there’s water in my eyes
We said some awful things, he ordered me to leave
For years, my sister wrote about how hard my mother grieved
Second tour of duty, when the thrill had long been gone
I started giving haircuts to my buddies there in Nam
The wire came on Friday, I was cutting Jo Jo’s hair
We buried Mom on Wednesday, Dad was happy I was there
We buried Mom on Wednesday
He never did remarry, traveled quite a bit
As a father still some distance, but as a Grandpa, quite a hit
The stroke was unexpected, there is so much to relearn
He gets around with just a cane, but his speech has not returned
Now I cut Daddy’s hair, he still don’t care for style
I snip and snip the memories and I sweep them in a pile
I don’t say a word, he smiles when I’m done
Some things are just known between a father and his son
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In my middle forties, I feel the ache once more
For all the years, our anger kept us far apart
Thank God that there’s forgiveness to mend a broken heart
Thank God that there’s forgiveness
Tradução da letra
O papá cortou-me o cabelo, não gostava de estilo
Ele simplesmente cortava e raspava e varria - o numa pilha.
Eu não podia ficar quieto, mas ele entenderia.
Algumas coisas são apenas conhecidas entre um rapaz e um homem.
Ali mesmo, no meio do chão da nossa cozinha.
No meio dos anos 50 entre duas guerras
Ele tirava a sua velha camisa queimada e embrulhava-a à volta do meu pescoço.
E ele ficava tão perto de mim, que eu cheirava o café no hálito dele.
Ele estaria tão perto de mim
Tivemos uma queda, não me lembro porquê.
Mas sempre que penso nisso, tenho água nos olhos.
Dissemos coisas horríveis, ele mandou-me ir embora.
Durante anos, a minha irmã escreveu sobre como a minha mãe ficou triste.
Segunda volta de serviço, quando a emoção tinha desaparecido há muito tempo
Comecei a cortar o cabelo aos meus amigos no Vietname.
O fio chegou na sexta - feira, estava a cortar o cabelo Da Jo Jo.
Enterrámos a mãe na quarta-feira, o pai ficou feliz por eu estar lá.
Enterrámos a mãe na quarta-feira.
Ele nunca voltou a casar, viajou bastante.
Como pai ainda está longe, mas como avô, um grande sucesso.
O golpe foi inesperado, há tanto para reaprender
Ele anda por aí com apenas uma bengala, mas o seu discurso não voltou.
Agora corto o cabelo do papá, ele ainda não gosta de estilo.
Arranco e arranco as memórias e Varro-as num monte
Eu não digo uma palavra, ele sorri quando eu terminar
Algumas coisas são apenas conhecidas entre um pai e o seu filho.
Ali mesmo, no meio do chão da nossa cozinha.
Nos meus 40 anos, sinto a dor mais uma vez.
Durante todos estes anos, a nossa raiva manteve-nos afastados.
Graças a Deus que há perdão para curar um coração partido
Graças a Deus que há perdão