Gareth Liddiard — The Radicalisation Of D letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Radicalisation Of D" de Gareth Liddiard.
Letra
A young boy busts his dad’s Hills Hoist, using it as a swing
Kills a magpie in the backyard with a homemade ging
Steals chlorine from the neighbour’s swimming pool
Puts it in a coffee jar and pours brake fluid in
Makes a pipe bomb using match heads, and it fizzles when he runs
Tries again using the powder from the shells of his
Old man’s shotgun
It hisses like a feral cat he’s seen, slithers like the snake he killed
Leaves a scorch mark on the pavement
And he’s badly beaten for it
Finds a Playboy on the way to school
Tries remembering his Mum
Throws rocks at a girl he likes, and he’s sent
Home before lunch
Finds a King Kong doll beneath a bush
Probably some rich kid’s
But it roars ants when he shakes it
So he drops it in a bin
Later on dinner time comes
He puts tinned beans on white Tip Top
Halves it with his fingers
Shares it with the dog
Jumps a cyclone fence to the sound
Of his old man fucking through the evening
Finds a severed kangaroo hind leg
Just laying in a clearing
There’s a tendon or a tapeworm
That retracts after a kick
Finds a new stink that nearly makes him puke
When he pokes it with a stick
Meets a friend near there
They go to see his house just down the road
The sister lets them in
Then goes back upstairs in a bathrobe
He sees a Phillishave full of hair clippings
In a bathroom, near a bra
They find some car keys
Go outside and search a V8 car
And there’s a Beta tape in a brown paper bag
Hid under a seat
Hit play on the VCR machine
And start to hear flute music
Now there’s two girls on a farm somewhere
Playing with a labrador
Which rolls onto its back, like it has
Been through this before and
It’s the last time D hears flute music
The last time he thinks about girls
He sneaks home about 10 o’clock
Gets inside using the dog door
Channel 7 gets the scoop again
There’s a man gone crazy
He stole an APC from the army base
And closed down half the city
D’s been expelled from school and he’s quite happy
Staying in bed
He keeps track of all the updates
Surfing networks instead
This tank arrives at police HQ about 8am
It makes pancakes out of 5 or 6 patrol cars and then
Runs out of diesel near a Castrol service station
And there’s a standoff
Then he’s teargassed and
Not heard of again
D’s father dies of cancer the next Christmas day
He’s so hopped up on morphine that he
Can’t get straight
He says «Be proud of me my boy
Well I am finally off the fags
Since they caught me upstairs
Smoking on the helipad»
They cut the tumor off his liver
But he died without it
Seems like no one gets to choose
What they can’t live without
It don’t matter about money
When there ain’t no way around
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out
D finds a one room flat
That overlooks an underpass
He works part time as a labourer and it’s ok
Though it’s hard
Then some black kid steals his concession card
And beats him 'round the head
Next time D sees an army surplus store he steals a bayonet
Then one day the bus to work
Knocks down the kid that held him up
He dies laying in the street
The driver don’t make too much fuss
He smokes a ciggie with the cops
The ambulance is running late
And something inside D finds all this very, very strange
Soon after that the work dries up
And D starts drinking hard
Starts drinking cheap cask wine with old black fellas
Living in the park
One has a tattoo of a swastika made with a candle
Soap and spoons
Says he’s half caste and that full bloods prefer
Petrol over goon
Says he was brought up on a mission
Then became a Viet Vet
Ain’t got a single tooth to chew
So D gives him a bayonet
He has white scars between his knuckles
Or what’s left of them and says
«See I’m white too
I just cannot drink inside the way you like to»
Five years later D meets Werner at the rifle range
Werner’s granddad was SS
So now he goes by the nickname
Werner the Jew Burner and young D become so tight
They start going bush in his Landcruiser
Living on roos they shoot spotlighting
They get a year’s lease on a duplex
Werner finds D some work as
An unlicensed forklift driver in a fish market for cash
He’s got pictures of Adolf Hitler
Antique copies of Mein Kampf
But D thinks Hitler’s obsolete
And Werner’s practice too relaxed
But Werner finished high school
And studied engineering
D never did finish school
And Werner breaks the news that evening
The RAAF say they accept his application
To be trained to work on Hercules' 2000 miles away
He leaves tomorrow for NSW
And throws a party
Late that night
They get to drinking and they’re talking
Then they argue then they fight
D comes to bleeding in his bedroom
Begging Werner not to go
But Werner’s full weight’s on his back now
And he’s face down in a pillow
D wakes up late next afternoon
But Werner is long gone
D goes to find his .22
But there ain’t no shells at all
He finds 5 valiums in a Winfield pack
In a duffel bag in the hall
Then sits in front of the TV screen
Washes it all down with a bottle
Cliff has a beautiful wife
He’s insured for his life
It is autumn here in Brooklyn
In obstetrics, labour pain
And though his roots here are in slavery
Cliff is dressed himself by slaves
Credits rise like you’re collapsing, so bewilderingly fast
Seems the Cosbys of the world all go to bed 11 sharp
The rest of you have a choice of late night news
And more commercials
Yeah Just Do It, Have A Break, yes Life Is Good
Because You’re Worthless
Maybe She Was Born With It
And maybe you were too
Seems that one way or the other
There is nothing you can do
Cause you can only go as far as denying
You haven’t come anywhere
Forget Charles Darwin’s namesake
Is surrounded with black hair
You are depressed now but need only take this pill
To ban despair
If East Timor can’t be middle class
It can’t really be there
You are driving the Jeep Cherokee
Burning Arabs for fuel
But you are driving the Jeep Cherokee
And that’s good enough for you
You are living among taxpayers
Who welcome brown folks with a moat
Conducting policy with the one free hand
While the other’s round their throats
You are living in a land besieged
By what the world might think or know
But with its head so deep in Turkish sand
This can’t really be so
You are living in a nightmare
Let them Balkanize the East
No one says a word these days
They turn the other cheek
You are living in a nightmare
You can’t trust a ceasefire bid
And any wall they build around Gaza
Will be begging for a lid
You are living in a nightmare
You can’t bribe a want of doubt
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out of
But now we interrupt this broadcast
To bring you breaking news
There is a building in Manhattan
And it’s burning
Tradução da letra
Um jovem dá cabo das Colinas do pai, usando-as como baloiço.
Mata um magpie no quintal com um ging caseiro.
Rouba cloro da piscina do vizinho
Coloca-o num frasco de café e derrama líquido de travões para dentro.
Faz uma bomba de cano usando cabeças de fósforos, e fica Fula quando ele corre.
Tenta novamente usar o pó das conchas da sua
A caçadeira do velho
É como um gato selvagem que ele viu, desliza como a cobra que ele matou.
Deixa uma marca de queimadura no pavimento
E está muito derrotado por isso.
Encontra um Playboy a caminho da escola
Tenta lembrar-se da mãe
Atira pedras a uma rapariga de quem gosta e manda
Em casa antes do almoço
Encontra uma boneca King Kong debaixo de um arbusto
Provavelmente de um miúdo Rico.
Mas ruge as formigas quando ele balança
Então ele deixa-o cair num caixote
Mais tarde chega a hora do jantar.
Ele põe feijões enlatados no topo branco.
Metade com os dedos
Partilha-o com o cão
Salta uma vedação de ciclone para o som
Do seu pai a foder a noite toda
Encontra um canguru decepado na perna.
Apenas deitado numa clareira
Há um tendão ou uma ténia
Que se retrai após um pontapé
Encontra um novo fedor que quase o faz vomitar
Quando ele a picar com um pau
Encontra um amigo lá perto.
Vão ver a casa dele ao fundo da rua.
A irmã deixa-os entrar.
Depois volta para cima de roupão de banho.
Ele vê um Fillishave cheio de recortes de cabelo.
Numa casa de banho, perto de um soutien
Encontraram as chaves do carro.
Vai lá fora e procura um carro V8.
E há uma cassete Beta num saco de papel castanho.
Escondido debaixo de um assento
Carrega no gravador de vídeo.
E começar a ouvir música de flauta
Agora há duas raparigas numa quinta algures.
Brincar com um labrador
Que rola para as costas, como se tivesse
Já passei por isto antes e ...
É a última vez que D ouve música de flauta
A última vez que ele pensa em raparigas
Ele volta para casa às 10 horas.
Entra pela porta do cão.
O Canal 7 apanha o furo outra vez.
Há um homem que enlouqueceu
Ele roubou um APC da base do exército.
E fechou metade da cidade
O D foi expulso da escola e está muito feliz.
Ficar na cama
Ele controla todas as actualizações.
Em vez disso, navegar nas redes
Este tanque chega ao quartel-general da polícia por volta das 8 da manhã.
Faz panquecas com 5 ou 6 carros de patrulha e depois
Acaba o diesel perto de uma estação de Serviço Castrol
E há um impasse
Então ele está carregado e
Nunca mais ouvi falar.
O pai de D morre de cancro no dia de Natal seguinte.
Ele está tão pedrado em morfina que ele
Não consigo endireitar-me.
Ele diz: "orgulha-te de mim, meu rapaz.
Bem, finalmente estou livre dos maricas.
Desde que me apanharam lá em cima
Fumar no heliporto»
Cortaram-lhe o tumor do fígado.
Mas ele morreu sem ele.
Parece que ninguém pode escolher
O que não podem viver sem
Não importa o dinheiro.
Quando não há volta a dar
Estás a viver num pesadelo.
Não podes subornar a tua saída.
D encontra um apartamento de um quarto
Que tem vista para uma passagem inferior
Trabalha em part-time como trabalhador e está tudo bem.
Embora seja difícil
Então um miúdo negro rouba o seu cartão de concessão.
E bate-lhe na cabeça
Da próxima vez que o D vir uma loja de excedentes do exército, ele rouba uma baioneta.
Então, um dia, o autocarro para o trabalho
Derruba o miúdo que o segurou
Ele morre deitado na rua
O motorista não faz muito alarido.
Ele fuma um cigarro com a polícia.
A ambulância está atrasada.
E algo dentro de D acha tudo isto muito, muito estranho
Logo depois disso o trabalho seca
E D começa a beber muito
Começa a beber vinho barato com velhos Negros
Vivendo no parque
Uma tem uma tatuagem de uma suástica feita com uma vela.
Sabões e colheres
Diz que é meio casta e que os Bloods preferem
Gasolina sobre goon
Diz que foi criado numa missão.
Depois tornou-se um Vet Viet.
Não tenho um único dente para mastigar
Então D dá-lhe uma baioneta
Ele tem cicatrizes brancas entre os nós dos dedos.
Ou o que resta deles e diz:
"Vejo que também sou branco
Não posso beber como tu gostas.»
Cinco anos depois D encontra Werner no campo de tiro
O avô do Werner era das SS.
Então agora ele usa o apelido
Werner, o queimador judeu e o jovem d tornam-se tão próximos
Começam a fazer bush no seu Landcruiser.
Vivendo em roos eles filmam spotlighting
Eles têm um ano de aluguer de um duplex.
Werner encontra D algum trabalho como
Um condutor de empilhador não autorizado num mercado de peixe por Dinheiro
Ele tem fotos de Adolf Hitler.
Cópias antigas do Mein Kampf
Mas D acha que Hitler está obsoleto
E a prática do Werner muito relaxada
Mas o Werner acabou o Liceu.
E estudou engenharia
D nunca terminou a escola
E Werner dá a notícia naquela noite
A RAAF diz que aceitam a candidatura dele.
Para ser treinado para trabalhar em Hércules a 2000 milhas de distância
Ele parte amanhã para a NSW.
E faz uma festa
Naquela noite
Começam a beber e a falar
Depois discutem e depois discutem.
D começa a sangrar no quarto.
Implorando ao Werner para não ir
Mas o peso todo do Werner está nas costas dele agora.
E ele está de cara para baixo numa almofada
D acorda no final da tarde seguinte
Mas o Werner já se foi.
O D vai procurar o dele .22
Mas não há nenhuma concha.
Ele encontra 5 valiums numa alcateia Winfield.
Numa mochila no corredor
Em seguida, senta-se em frente ao ecrã de TV
Lava tudo com uma garrafa
Cliff tem uma linda esposa.
Tem seguro de vida.
É outono aqui em Brooklyn
Em obstetrícia, dor no trabalho
E embora as suas raízes aqui estejam na escravatura
Cliff está vestido de escravo.
Os créditos sobem como se estivesses a colapsar, tão espantosamente rápido.
Parece que os Cosbys do mundo vão todos para a cama 11 em ponto.
O resto de vocês tem uma escolha de notícias tardias.
E mais anúncios
Sim, faz isso, faz uma pausa, sim a vida é boa
Porque não vales nada.
Talvez Tenha Nascido Com Ela.
E talvez tu também estivesses.
Parece que de uma maneira ou de outra
Não há nada que possas fazer.
Porque só podes negar
Não vieste a lado nenhum.
Esquece o homónimo de Charles Darwin.
Está rodeado de cabelo preto
Você está deprimido agora, mas só precisa tomar este comprimido
Banir o desespero
Se Timor Leste Não pode ser da classe média
Não pode estar lá.
Estás a conduzir o Jeep Cherokee.
Queimando árabes por combustível
Mas tu estás a conduzir o Jeep Cherokee.
E isso é suficiente para ti.
Você está vivendo entre os contribuintes
Que dão as boas-vindas ao povo castanho com um fosso
Conduzir a política com a mão livre
Enquanto o outro está à volta das gargantas
Estás a viver numa terra sitiada
Pelo que o mundo pode pensar ou saber
Mas com a cabeça tão fundo na areia Turca
Isto não pode ser assim.
Estás a viver num pesadelo.
Que Balcanizem O Leste
Ninguém diz uma palavra hoje em dia.
Eles dão a outra face
Estás a viver num pesadelo.
Não se pode confiar numa oferta de cessar-fogo.
E qualquer muro que construam em torno de Gaza
Vai implorar por uma tampa
Estás a viver num pesadelo.
Não se pode subornar uma falta de dúvida.
Estás a viver num pesadelo.
Não podes subornar a tua saída.
Mas agora interrompemos esta transmissão.
Para te trazer notícias de última hora
Há um edifício em Manhattan.
E está a arder