Garance — La p'tite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La p'tite" de Garance.
Letra
La p’tite elle est fatiguée
Elle dit qu’elle veut plus marcher
Elle a les yeux tout mouillés
Et du rouge sur l’bout d’son nez
La p’tite elle veut rester toute seule
Elle fait rien qu'à faire la gueule
«Laissez-moi un peu tranquille, elle dit
J’veux rester sans rien, sans il dans mon lit
La p’tite elle est trop crevée
Dégoûtée, fatiguée, putain fait chier !
La p’tite elle veut pas dormir
Elle fait rien qu'à s’attendrir
Elle aim’rait encore un peu d’plaisir
Elle voudrait enfin grandir
La p’tite elle a mal aux g’noux
L’en a marre de s’prendre des coups
Elle dit: «Si la vie c’est comme ça, papa
Ben si j’avais su, moi j’irais pas !»
La p’tite elle fait que pleurer
Elle a tout mouillé l’oreiller
Elle veut plus jamais faire l’amour
Y a trop d’cailloux sur l’parcours
La p’tite elle a mal à la tête
L’en veut plus d’ses rêves de starlette
Elle voudrait enfourcher sa mobylette
Et s’casser, ouais, ce s’rait chouette
La p’tite elle en a ras l’bol
Elle trouve que la vie, c’est pas très rock’n’roll
Elle voudrait enl’ver sa camisole
Et shooter fort dans l’ballon d’football
La p’tite elle a mal aux ailes
Elle veut plus monter sur la tour Eiffel
Elle voudrait faire comme les hirondelles
Et migrer pour l’hiver à Ixelles
La p’tite elle attend l’facteur
Ouais, elle l’attend en r’gardant l’heure
Elle l’attend comme ça tous les matins
Et il lui dit: «Sorry, pour vous mam’zelle j’ai rien !»
La p’tite elle trouve que c’est pas juste
Ouais, elle a tout cassé sa flûte
Elle veut plus faire d’la musique pour rien
S’il est pas là pour l'écouter Valentin
La p’tite elle est trop crevée
Dégoûtée, fatiguée, harassée, épuisée, lessivée, fait chier !
La p’tite elle a grandi trop vite
Elle veut pas savoir la suite
Tradução da letra
Menina, ela está cansada.
Ela diz que não quer andar mais.
Os olhos dela estão todos molhados.
E vermelho na ponta do nariz
A menina quer ficar sozinha
Ela está só a curtir.
"Deixa - me em paz, diz ela
Quero ficar sem nada, sem ele na minha cama.
A menina está muito perfurada.
Nojo, cansaço, merda !
Querida ela não quer dormir
Ela não faz nada além de mimar
Ela ainda gosta de diversão.
Ela finalmente cresceria.
A menina tem dor nos g'noux
Ele está cansado de levar porrada.
Ela diz, " se a vida é assim, Pai
Bem, se eu soubesse, não iria !»
A pequena fá-la chorar
Ela molhou a almofada.
Ela nunca mais quer fazer amor.
Há demasiados seixos no percurso.
A menina tem uma dor de cabeça.
Ela quer mais dos seus sonhos de estrela
Ela gostava de andar de mota.
E partir, sim, é fixe.
O pequeno está farto disto.
Ela acha que a vida não é muito rock'n'Roll
Ela gostaria de despejar a sua camisola
E atirador forte na bola de futebol
A menina tem as asas doridas
Ela já não quer andar na Torre Eiffel.
Ela gostaria de fazer como as andorinhas
E migrar para o inverno para Ixelles
A menina está à espera do factor
Sim, ela está à espera dele, a ter tempo.
Ela espera por ele assim todas as manhãs.
E ele diz-lhe: "desculpa, minha senhora, Não tenho nada !»
A menina acha que não é justo.
Sim, Ela partiu a flauta toda.
Ela já não quer fazer música para nada.
Se ele não está aqui para o ouvir, Valentin.
A menina está muito perfurada.
Enojada, cansada, assediada, exausta, lixada, fodida !
Menina, ela cresceu muito depressa.
Ela não quer saber o que se passa.