Gang Starr — Lovesick letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lovesick" de Gang Starr.
Letra
Strangely enough I’ve been struck
Affected by her smile
And yo her style is worthwhile
And knowing that I’m deep like a river
I feel I should give her
Things that those others can’t deliver
Contrary to what I had wished
It seems that I’ve been dissed
But hey I don’t want to miss this
Wonderful opportunity
My boys they try schoolin' me But see I know what I want
Someone who’ll be there for the whole nine
This honey is so fine
But now she’s hung up the line
Upset because I told her I’m busy
She made like a grizzly
And started chewin' my head off
Screamin' that I spend more time with friends
And also, she said I ruined her weekend
I said «I know the stuff we had planned
But please understand
Right now I’m loungin' with my man»
I guess I didn’t realize I’d hurt her
She said I had the nerve to Just neglect her like that
Then she started bringing up past things
And she kept asking
How come our love isn’t lasting
I said, «Hey baby, please calm down
Cuz I’m still around
And it’s for you that my heart pounds
Can I call you later on?
You say I treat you wrong?
But why you flippin' on me?»
She said something else and then click
Left me alone on the phone with the tone
And now I’m lovesick
Relationships can grip with the pain
Arguments in the crib, in the streets, on the train
I’m crazy fed but then still
When she ain’t there I feel sad, I feel ill
Frowning cuz I’m down in the dumps
The other night I took her out
So she could shake her rump
But after we were there for a few
Some girls that I knew
Stepped up and asked me to come to A party they were havin' at their house
I looked at my girl, and yo, she started walkin' out
I said «Hey love, just wait for a second
And won’t you just check it?
It’s all a part of makin' records
Those were just some friends in the business
No need to get angry
So listen up while I kick this
And what about the things we discussed
About havin' trust?
What’s all this attitude stuff?
Now hon, you know that I wouldn’t play you
But time after time, you let your jealousy sway you
Hey don’t you turn your back like that
Come on, this is wack
You’re heated up like a thermostat»
Then she stepped off in a whirlwind
And I don’t know when
Or if I’m gonna see her again
I coulda sworn she was the right one to pick
But now… man I’m just lovesick
Tradução da letra
Estranhamente, fui atingido.
Afectada pelo seu sorriso
E o seu estilo vale a pena
E sabendo que sou profundo como um rio
Sinto que devia dar-lhe
Coisas que os outros não conseguem entregar
Ao contrário do que eu desejava
Parece que fui desprezado.
Mas não quero perder isto.
Uma oportunidade maravilhosa.
Os meus rapazes tentam ensinar-me Mas eu sei o que quero
Alguém que vai estar lá por todo o nove
Este mel é tão bom.
Mas agora ela desligou a linha
Chateado porque lhe disse que estava ocupado.
Ela fez como um urso pardo
E começou a mastigar-me a cabeça
Gritando que passo mais tempo com amigos
E também disse que lhe estraguei o fim-de-semana.
Eu disse: "Eu sei o que tínhamos planeado
Mas por favor entenda
Neste momento estou a descansar com o meu homem»
Acho que não percebi que a ia magoar.
Ela disse que eu tinha a lata de a negligenciar assim.
Depois ela começou a falar de coisas passadas.
E ela não parava de perguntar
Como é que o nosso amor não dura
Eu disse: "Querida, por favor, acalma-te.
Porque ainda estou por perto
E é para ti que o meu coração bate
Posso ligar-te mais tarde?
Dizes que te trato mal?
Mas porque estás a virar-te contra mim?»
Ela disse outra coisa e depois click
Deixou-me sozinho ao telefone com o tom
E agora estou apaixonado
As relações podem agarrar-se à dor
Argumentos no berço, nas ruas, no comboio
Eu sou louca alimentada, mas ainda assim
Quando ela não está lá, sinto-me triste, sinto-me doente.
Franzindo a testa porque estou na lixeira
Na outra noite, levei-a a sair.
Para que ela pudesse abanar o rabo
Mas depois de estarmos lá por alguns
Algumas raparigas que eu conhecia
Apareceu e pediu-me para ir a uma festa que estavam a ter em casa deles.
Olhei para a minha miúda e ela começou a sair.
Eu disse: "amor, espera um segundo.
E não vai verificar?
Faz tudo parte de fazer discos
Eram só uns amigos no ramo.
Não precisas de te zangar.
Por isso ouçam enquanto eu dou um pontapé nisto.
E as coisas que discutimos?
Sobre ter confiança?
Que atitude é esta?
Querida, sabes que eu não te enganaria.
Mas vezes sem conta, deixas que os teus ciúmes te influenciem.
Não vires as costas assim.
Vá lá, isto é uma loucura.
Estás aquecido como um termóstato.»
Então ela saiu num turbilhão
E não sei quando
Ou se vou voltar a vê-la
Podia jurar que ela era a pessoa certa para escolher.
Mas agora ... meu, só estou apaixonado.