Gang Starr — Jazz Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jazz Thing" de Gang Starr.
Letra
«I would like to play a, little tune I just composed not so long ago»
«Ms. Billie, Ms. Billie, Ms. Billie Holiday»
«Byrd?»
«The music called jazz»
Its roots are in the sounds of the African
Or should I say the mother, bringin' us back again
From the drummin' on the Congo
We came with a strong flow and continue to grow
Feet move to the beat of the? t'balo?
Now, dig the story and follow
For then it landed, on American soil
Through the sweat, the blood and the toil
Hear «Praise the Lord,» shouted on chain gangs
Pain they felt, but it helped them to maintain
Scott Joplin’s rags, Bessie Smith’s blues
St. Louis blues, they were all the news
Ringin' smooth, in all the listeners' ears
Fulfillin' the needs, and plantin' the seeds of a jazz thing
King Oliver’s group was a train comin' through
To Chicago, bringin' the New Orleans groove
And when Satchmo blew, the audience knew
Basin Street Blues was no whorehouse tune
It was music, great to dance to
Great to romance to, with a lot to say to you
Relayin' a message, revealin' the essence of a jazz thing
In the 40's came be-bop, the first be-bop
The real be-bop, so let me talk
About Diz' and Bird, givin' the word
Definin' how a beat could be so complete
Playin' with ferocity, thinkin' with velocity
About ornithology, or anthropology
And even Epistrophy, and this is real history
Thelonious Monk, a melodious thunk
No mistakes were made with the notes he played
His conception, was recondite
A star glowin' bright among dim lights
The critics did cite that he sounded alright
And Charlie Mingus, such nimble fingers
Droppin' the bass all over the place
And Max Roach, cymbals sockin'
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Restructurin' the metaphysics of a jazz thing
John Coltrane, a Man Supreme
He was the cream, he was the wise one
The impression of Afro Blue
And of the promise that was not kept
He was a Giant Step
And there was Ornette Coleman, he was another soul man
The original invisible, playin' great music
I wonder why the bankers couldn’t use it
Now, listen, see
The real mystery is how music history
Created by Whiteman or any other white man
That pretended he originated
And contended that he innovated a jazz thing
(Of course, we know who can really blow)
Scheamin' on the meanin' of a jazz thing
And this music ain’t dead, so don’t be misled
By those who said that jazz is on its deathbed
'Cause when Betty Carter sings a song
Ain’t nuttin' goin' on but simply good music
And you won’t refuse it
She’s takin' her time, makin' the nuances rhyme
Sonny Rollins, tenor saxophone
With a big old tone, recitin' poems
With notes as words, and haven’t you heard
(NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO)
Now there’s young cats blowin'
And more and more people, yes, they will be knowin'
Jazz ain’t the past, this music’s gonna last
And as the facts unfold, remember who foretold
The 90's, will be the decade of a jazz thing
A jazz thing
Tradução da letra
"Gostaria de tocar uma pequena música que compus há pouco tempo»
"Sra. Billie, Sra. Billie, Sra. Billie Holiday»
"Byrd?»
"A música chamada jazz»
As suas raízes estão nos sons da África
Ou devo dizer a mãe, trazendo-nos de volta de novo?
Do bater do Congo
Viemos com um fluxo forte e continuamos a crescer
Os pés movem-se para a batida do? t'Balo?
Agora, cava a história e segue
Pois então aterrou, em solo americano
Através do suor, do sangue e do trabalho
Ouve "Louvado seja o Senhor", gritava em gangues.
A dor que eles sentiram, mas ajudou-os a manter
Os trapos de Scott Joplin, os blues de Bessie Smith
St. Louis blues, eles eram todas as notícias
A tocar suavemente, em todos os ouvidos dos ouvintes
Satisfaz as necessidades e planeia as sementes de uma coisa de jazz.
O grupo do rei Oliver era um comboio a passar
Para Chicago, trazendo o ritmo de Nova Orleães
E quando Satchmo explodiu, o público sabia
Basin Street Blues não era nenhuma melodia de bordel
Era música, grande para dançar
Grande para o romance, com muito para te dizer
Relayin' a message, revealin' the essence of a jazz thing
Nos anos 40 veio be-bop, o primeiro be-bop
O verdadeiro be-bop, então deixe-me falar
Sobre o Diz E o Bird, dando a palavra
Definindo como uma batida pode ser tão completa
Brincando com ferocidade, pensando com velocidade
Sobre ornitologia ou antropologia
E até Epistrofia, e isto é história real
Thelonious Monk, a melodious thunk
Não houve erros com as notas que ele tocava.
Sua concepção, foi recondite
Uma estrela brilhante entre as luzes sombrias
Os críticos citaram que ele parecia bem.
E Charlie Mingus, dedos tão ágeis
A largar o baixo por todo o lado
And Max Roach, cymbals sockin'
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Restructurin ' the metaphysics of a jazz thing
John Coltrane, um homem Supremo
Ele era o creme, ele era o sábio
A impressão de Afro azul
E da promessa que não foi cumprida
Ele era um passo gigante
E havia Ornette Coleman, ele era outro homem de alma.
The original invisible, playin ' great music
Pergunto-me porque é que os banqueiros não podiam usá-lo.
Agora, ouve, vês
O verdadeiro mistério é como a história da música
Criado por Whiteman ou qualquer outro homem branco
Isso fingiu que ele se originou.
E disse que inovou uma coisa de jazz.
(Claro, sabemos quem pode realmente soprar)
A beber no meio de uma coisa de jazz
E esta música não está morta, por isso não se enganem.
Por aqueles que disseram que o jazz está no seu leito de morte
Porque quando Betty Carter canta uma canção
Não é loucura continuar mas simplesmente boa música
E não vais recusar
Ela está a levar o seu tempo, a fazer as nuances rimar
Sonny Rollins, Saxofone tenor
Com um tom velho, a ler poemas
Com notas como palavras, e ainda não ouviste
(PRÓXIMA PARAGEM MANTEIGA, LOGO A SEGUIR OLEO)
Agora há jovens gatos a soprar
E cada vez mais pessoas, Sim, vão conhecer
Jazz não é o passado, esta música vai durar
E à medida que os factos se desenrolam, lembrem-se de quem predisse
Os anos 90 serão a década de uma coisa de jazz.
Uma coisa de jazz