Gandhi — En El áTico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En El áTico" de Gandhi.
Letra
Y me senté donde se mecen las memorias
Hasta el alba en esa sucia poltrona
Para adelante y ahora atrás
Me columpia
Me asome entre las rendijas de mi alma
Al cuarto de juegos donde niño reposaba
Te acuerdas de las filas de soldados
Uno a uno en el pasillo formabas
Desempolvé los sueños que tras un cristal
En blanco y negro se fueron a aislar
Gloriosos pasos, pasadas glorias
albergadas en el baul
El trillo virgen, me condujo hasta aqui
La vieja casa que yo mismo contruí
De marmol y barro, ceniza y barniz
Por fuera es hermosa, pero
adentro es gris
De par en par abrí las puertas del deseo
Donde aquellos cuerpos se encontraban
Danzando sueños, soñando danzas
En valles fértiles de pasión
Las gradas de mi conciencia escalé
Las barandas vencidas por el comején
Para enfrentar en el ático de esta mansión
Los miedos que anidaron en el rincón
El trillo virgen, me condujo hasta aqui
La vieja casa que yo mismo contruí
De marmol y barro, ceniza y barniz
Por fuera es hermosa, pero
adentro es gris.
Tradução da letra
E sentei me onde as memórias se balançam
Até ao amanhecer naquela poltrona suja
Para a frente e agora para trás
Ele balançou me
Eu espreito entre as fendas da minha alma
Para a sala de jogos onde o miúdo estava a descansar
Você se lembra das fileiras de soldados
Um a um no corredor você formava
Eu limpei os sonhos que atrás de um vidro
Em preto e branco eles foram para isolar
Gloriosos passos, passadas glórias
hospedadas no baul
O grilo virgem, levou-me até aqui
A velha casa que eu mesmo construí
De mármore e lama, cinzas e verniz
Por fora é linda, mas
dentro é cinza
Abri as portas do desejo
Onde aqueles corpos se encontravam
Dançando sonhos, sonhando danças
Em vales férteis de paixão
As arquibancadas da minha consciência eu escalei
As grades vencidas pelo comején
Para enfrentar no sótão desta mansão
Os medos que eles aninharam no canto
O grilo virgem, levou-me até aqui
A velha casa que eu mesmo construí
De mármore e lama, cinzas e verniz
Por fora é linda, mas
lá dentro é cinzento.