Gaelle — Separate Rooms letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Separate Rooms" de Gaelle.
Letra
My head is filled with distant thunder
for i no longer sleep
i just lay there and wonder
my head is filled with acts of rage
for i can not relive my days
don’t know why i love you
cause i seem to forget
don’t know how much i love
but it’s more than a little bit
but i can’t make you happy
and you can’t make me care
so let’s go to our separate rooms and leave each other there
but i can’t make you happy
and you can’t make me care
so let’s go to our separate rooms and leave each other there
reflecting on the times we’d bicker
the words formed from our mouths were bitter
emotions felt were thrown in the air
and severed well beyond repair
don’t know why i love you
cause i seem to forget
don’t know how much i love
but it’s more than a little bit
don’t know why…
i can never make you happy
don’t know why
you can never make me care
i can’t
make you
happy…
you can’t
make me care…
Tradução da letra
A minha cabeça está cheia de trovões distantes
Porque já não durmo
fico ali deitado a pensar
a minha cabeça está cheia de actos de raiva.
pois não posso reviver os meus dias
não sei porque te amo
porque parece que me esqueço
não sei o quanto eu amo
mas é mais do que um pouco
mas não posso fazer-te feliz
and you can't make me care
por isso, vamos para os nossos quartos separados e deixemo-nos um ao outro lá.
mas não posso fazer-te feliz
and you can't make me care
por isso, vamos para os nossos quartos separados e deixemo-nos um ao outro lá.
refletindo sobre os tempos que discutíamos
as palavras formadas das nossas bocas eram amargas
emoções sentidas foram lançadas no ar
e cortado muito além da reparação
não sei porque te amo
porque parece que me esqueço
não sei o quanto eu amo
mas é mais do que um pouco
não sei porquê.…
nunca te poderei fazer feliz
não sei porquê.
nunca me podes fazer importar
não posso.
fazer-te
feliz…
não podes.
faz-me importar…