Gabriel Kahane — Icebox letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Icebox" de Gabriel Kahane.
Letra
My grandmother catalogued
the contents of the icebox,
sure that there’s a meal
to be made from what was in there.
She offered us an orange
for the seven days of aftershocks,
dressed up in our best clothes
with the powder in our hair.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
The blonde girls in midtown board
the express for the East Side;
I stare for lack of purpose
knowing you are far and gone.
I slept through my stop
and disembarked to make a joyride;
Brighton Beach and Russian baths
and Hudson River dawn.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
My grandmother listens
to the men in conversation,
sure that there’s a reason
to be silent and be still.
Table turned and jacket torn
in ancient observation,
all of us in black against the February chill;
I am at the window with my feet up on the sill.
Tradução da letra
A minha avó catalogou
o conteúdo do frigorífico,
de certeza que há uma refeição
para ser feito do que estava lá dentro.
Ela ofereceu-nos uma laranja.
pelos sete dias de réplicas,
vestidos com as nossas melhores roupas
com o pó no cabelo.
Enfia-se na garganta
Enfia-se na garganta
Tentei fugir, mas funciona à distância.
The blonde girls in midtown board
o expresso para o lado leste;
Olho para a falta de propósito
saber que estás longe.
Dormi na minha paragem
e desembarcaram para dar uma volta;
Praia de Brighton e banhos russos
e Hudson River dawn.
Enfia-se na garganta
Enfia-se na garganta
Tentei fugir, mas funciona à distância.
A minha avó ouve
aos homens em conversa,
claro que há uma razão.
ficar em silêncio e estar quieto.
Mesa virada e casaco rasgado
em observação antiga,
todos nós de preto contra o frio de fevereiro;
Estou à janela com os pés no parapeito.