Gabriel Kahane — California letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "California" de Gabriel Kahane.
Letra
We shan’t miss the undercooked potato pies galore,
rescued from the rubbish heap of God knows what old store.
We won’t miss tea with sour milk, could not be less of our ilk,
but Georgie, we’ll surely miss you.
The plumber banging rhythm on the pipes we’ll do without.
Benjy played it with him, but it never quite worked out.
Open spaces, sun-kissed faces we look forward to,
but Georgie, we’ll surely miss you.
For we’re going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
We won’t miss the endless lectures barked at us by Wystan,
always with the same command: «Now everyone must listen!»
We won’t miss his diagnoses of each of our neuroses,
but Georgie, we’ll surely miss you.
Brooklyn has a certain kind of charm (it has a certain kind of charm),
If you’ve a penchant for the dirty and depraved.
Don’t take our quick departure with alarm (no, please don’t take it with alarm).
We just need someplace that’s a bit more well-behaved,
So we’re going to California where the weather’s always grand.
We shall carve ourselves a corner between Hollywood and the golden sa-a-a-and,
Going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
Tradução da letra
Não vamos perder a abundância de tartes de batata mal cozidas.,
resgatados do monte de lixo sabe Deus que loja velha.
Não vamos perder chá com leite azedo, não poderia ser menos do nosso gosto,
mas Georgie, vamos sentir a tua falta.
O canalizador a bater ritmo nos canos que não precisamos.
O Benjy brincou com ele, mas nunca deu certo.
Espaços abertos, rostos beijados pelo sol que esperamos ansiosamente,
mas Georgie, vamos sentir a tua falta.
Porque vamos para a Califórnia, onde o céu nunca é cinzento.
Comemos iogurte e fazemos ioga, e nadamos quase todos os dias.
ay-ay, ay-ay
Não vamos perder as intermináveis palestras que nos ladraram por Wystan.,
sempre com o mesmo comando: "agora todos devem ouvir!»
Não vamos perder os diagnósticos de cada uma das nossas neuroses.,
mas Georgie, vamos sentir a tua falta.
Brooklyn tem um certo tipo de Charme (tem um certo tipo de charme),
Se tens uma propensão para o sujo e depravado.
Não tome nossa partida rápida com alarme (não, por favor não levá-lo com alarme).
Só precisamos de um sítio mais bem comportado.,
Vamos para a Califórnia, onde o tempo está sempre bom.
Vamos esculpir um canto entre Hollywood e o Golden sa-a-a-e,
Ir para a Califórnia, onde o céu nunca é cinzento.
Comemos iogurte e fazemos ioga, e nadamos quase todos os dias.
ay-ay, ay-ay
E Georgie, vamos sentir a tua falta.
E Georgie, vamos sentir a tua falta.
E Georgie, vamos sentir a tua falta.