G.A.N — Erreur fatale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erreur fatale" de G.A.N.
Letra
Il est temps que tu me regarde…
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas
Ca fait des années qu’on se connait, meme si on ne se fréquentes pas,
ta live je la connais
J’suis le mec assis a l’avant de la classe, tu connais mes sobriquets mais pas
mon blase
J’me fais discret aussi bien que tu te fais belle, j me fais raketter aussi
bien que tu t fais ken
Je suis amoureux de toi depuis la maternelle, je rêve d’un amour éternel
Les mecs que tu te tape sont tous des petits con, j’ai crevé les pneus du dernier bouffon,
Il te trompe avec ta meilleur pote, parce qu’avec elle il le fais sans capote
Et toi tu ne vois que dalle, l’amour ta pris la vue, si tu savais ce qu’on dit
sur toi dans tout le bahut
Un jour tu me remarquera et ouvrira ton coeur, pour l’instant mon amour court a coté des tumeurs
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
J’ai des vidéos de toi dans mon portable, de chez moi je vois chez toi c’est
insuportable
Peut-être que si j'étais plus beau et plus costaud, ce serait moi qui viendrais
te voir dans la voiture de papa
Y avait de la lumière dans ta chambre pendant toute cette nuit, j’ai pas dormis,
j’t’imaginais au lit avec lui,
j’t’imaginais lui dire:"je t’aime j’veux plus qu’on se protège",
il est temps pour ma chère de connaitre la tienne
J’ai comme l’impression que quelquechose a changé, depuis cette nuit l’homme de ta vie joue au étranger,
Je te vois fermer les yeux, penser à vos baiser, et je l’entends dire à ses
potes qu’il voulait juste (…)
L'épaule de ta meilleur pote est toute mouillé, elle a toujours été là,
t’a ouvert ses bras,
Si tu savais qu’elle ouvre ses jambes quand elle est dans ses draps,
et que votre amitié en fer est déjà toute oubliée
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
Ta blessure a cicatrissée, t’a ouvert les yeux sur ce petit con,
ton sourire a denouveau ses rayons,
Et tu m’as même remarqué, on prend le bus ensemble, t’a dis oui quand je t’ai
dis qu’j’voulais qu’on traine plus ensemble
Ta meilleur pote est devenue toute bizarre, j'étais là quand elle ta dis:"
il faudrait qu’on parle"
Et ca fait dix minutes que je suis là et que je vous attends, derrière la porte
de cette classe, je vous entends,
le ton monte, y a des larmes dans les voix, ta meilleur pote vient d’t’avouer
qu’elle s'était foutu d’toi,
Qu’elle se tapait ton ex, mais juste pour le sex, qu’elle avait été bête,
que maintenant elle regrette,
A son tour elle dit avoir besoin d’tes bras, et qu’il faut que t’ailles chez le
médecin parce que l’heure est grave,
Elle a un truc dans le corps, et elle n’est pas enceinte, non, et elle n’est
pas enceinte…
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
(Merci à Nicolas. H pour cettes paroles)
Tradução da letra
Está na hora de olhares para mim.…
Não me vês há muito tempo.
Conhecemo-nos há anos, mesmo que não namoremos.,
a tua vida eu conheço-A.
Sou o tipo sentado à frente da turma, sabes as minhas alcunhas, mas não
a minha blase
Eu faço-me discreta tão bem como tu fazes-te bonita, eu faço-me raketter também
embora estejas a fazer o ken
Estou apaixonado por ti desde o jardim de infância, sonho com o amor eterno.
Os tipos que andas a comer são todos uns idiotas, furei os pneus do último palhaço.,
Ele trai-te com a tua melhor amiga, porque com ela fá-lo sem capuz.
E você não vê nada além de lixo, O amor tomou sua opinião, se você soubesse o que eles dizem
on you all over the Bay
Um dia vais reparar em mim e abrir o teu coração, por agora o meu curto amor ao lado de tumores
Está na hora de olhares para mim.…
não me vês há muito tempo... e vejo o que tu não vês.
.o teu erro será fatal.…
Tenho vídeos teus no meu telemóvel, de casa vejo em casa.
insuportavel
Talvez se eu fosse mais bonito e mais robusto, seria eu quem viria
vemo-nos no carro do Pai.
Havia luz no teu quarto a noite toda, Eu não dormi.,
Imaginei - te na cama com ele.,
Imaginei-te a dizer-lhe: "amo-te, quero mais que nos protegamos a nós próprios.",
está na hora da minha querida conhecer a tua
Tenho a impressão de que algo mudou, desde aquela noite que o homem da tua vida joga no estrangeiro.,
Vejo-te fechar os olhos, pensar nos teus beijos, e ouço-a dizer:
amigos que ele só queria (…)
O ombro da tua melhor amiga está todo molhado, ela sempre esteve lá. ,
ele abriu-te os braços.,
Se soubesses que ela abre as pernas quando está nos lençóis,
e que a tua amizade de ferro já está esquecida
Está na hora de olhares para mim.…
não me vês há muito tempo... e vejo o que tu não vês.
.o teu erro será fatal.…
A tua ferida curou-se, abriu os olhos para aquele sacana.,
o teu sorriso tem os seus raios outra vez,
E até reparaste em mim, apanhámos o autocarro juntos, dissemos que sim quando te apanhei.
diz que queria que saíssemos mais.
A tua melhor amiga ficou estranha, eu estava lá quando ela te disse.:"
devíamos falar."
E estou aqui há dez minutos à tua espera, atrás da porta.
desta aula, ouvi-te.,
o tom sobe, há lágrimas nas vozes, o teu melhor amigo acabou de te confessar
que ela te fodeu,
Que andava a comer a tua ex, mas só por sexo, que era estúpida.,
que agora ela se arrepende,
Por sua vez, ela diz que precisa dos seus braços, e que você tem que ir para o
doutor porque o tempo é sério,
Ela tem algo no corpo e não está grávida.
não grávida…
Está na hora de olhares para mim.…
não me vês há muito tempo... e vejo o que tu não vês.
.o teu erro será fatal.…
(Graças ao Nicolas. H para estas palavras)