Fuck the Facts — Census Blank letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Census Blank" de Fuck the Facts.
Letra
A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.
Tradução da letra
Uma voz sólida numa gravação antiga.
as palavras apaixonadas, uma cruzada passada.
uma batalha tenaz para superar a iniquidade contra um oprimido, conservador,
sociedade religiosa e patriarcal.
a sua voz inexpugnável, o seu relato da injustiça, a sua realidade,
quase tangível.
exposto a uma massa de conhecimentos superficiais e pouco estimulantes.
a informação valorizada, era uma lista exaustiva de como agradar.
especialistas a dizer como apanhar um marido e como mantê-lo.
como lidar com a rivalidade entre irmãos, rebelião adolescente.
como cozinhar, vestir e olhar, e agir mais graciosamente.
ensinou a ter pena daqueles que procuravam meios maiores.
e nos meios, nas revistas baratas, na heroína surrealista,
a imagem brilhante da dona de casa feliz Americana.
reforçar a mentalidade Temporal de que uma verdadeira mulher não desejava uma carreira,
ensino superior ou direitos políticos.
foi doloroso desistir desses sonhos?
deixar para trás esperanças de se tornar único?
confinamento voluntário nestas casas arrumadas e arrumadas.
o coração central da sua existência, com papéis estreitos e pouco impacto
da célula familiar.
buscando a perfeição dentro destes limites.
foi gratificante?
alguma vez tiveram um momento de hesitação, ou sempre escreveram orgulhosamente no
o censo está em branco?
como é que o direito de voto pode parecer um tratamento possível para a família?,
o sistema familiar e a fé religiosa?
lutavas por liberdades básicas engolidas por dogmas religiosos.
e o problema foi colocado, enterrado, escondido por tanto tempo.
como uma estranha agitação, um sentimento de insatisfação.
um anseio que sofreram e estrangularam sozinhos.
tem medo de fazer a si mesmo a pergunta silenciosa: "isto é tudo?
"alguns lutaram e derrubaram barreiras para o avanço, encorajaram
desobediência.
enquanto o resto, sem nada para esperar, apagava os seus sentimentos.
com tranquilizantes.