Fuck the Facts — 95 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "95" de Fuck the Facts.
Letra
J’aimerais y être encore.
écouter mon walkman, dans le tapis, ma vielle cassette tapée de FYP.
que j’ai probablement reculée manuellement avec mon crayon mine,
pendant la dernière période de classe.
pour sauver sur les batteries.
et le son du punk garage, me rendre l'écho.
donner la réplique à ce qui m’anime.
et le marathon pour aller voir le plus de show possible.
collectionner les billets et les flyers comme si ils contenaient une partie de
la soirée passée.
et dans le trash, bouger mes 90 livres.
comme si je mesurais 6 pieds et que j'étais bâtie très carrée.
l’insouciance, la naïve conviction qu’il ne peut rien t’arriver.
ne rien penser.
oublier complètement la fin de la soirée.
embrumée.
fumer tellement de pot, ne plus avoir de sous pour manger, ça m’a jamais
dérangé.
être tellement tout le temps high et adorer.
me frotter les mains sur le sapin pour camoufler l’odeur de fumée.
mais qui est-ce que je croyais tromper?
ouvrir une bouteille de vin a 7 heures le matin, ou une virée sur le pouce
pendant laquelle tu oublie de rentrer.
sentir que le monde est devant toi.
la certitude, d'être unique.
perdre la notion du temps, qui a de toute façon de valeur que ce qu’on lui
donnait.
sans pression, sans horaire, se laisser aller à travers.
la journée, la semaine, le temps, jamais mesuré.
c’est sur un son de nostalgie que la porte s’ouvre sur les souvenirs d’une
époque perdue, maintenant loin mais toujours perceptible.
une probable idéalisation du passé, donc les sons plaisants rebondissent au
présent et se conjuguent avec ce moment, ce moment même où nous arrêtons.
Tradução da letra
Quem me dera ainda lá estar.
ouve o meu Walkman, na Carpete, a minha velha cassete dactilografada pelo FYP.
que provavelmente recuei manualmente com o meu lápis.,
durante a última aula.
para poupar pilhas.
e o som da garagem punk, Dá-me O Eco.
dá a resposta ao que me motiva.
e a maratona para ir ver o máximo de show possível.
recolher bilhetes e folhetos como se contivessem uma parte de
noite.
e no lixo, mova os meus 90 quilos.
como se tivesse 1,80 m de altura e tivesse uma estrutura muito quadrada.
a falta de cuidado, a crença ingénua de que nada te pode acontecer.
não penses em nada.
esquece completamente o fim da noite.
nebuloso.
fumar tanta erva, não ter mais dinheiro para comer, nunca me aconteceu.
perturbar.
estar sempre tão pedrado e adorado.
esfregar as mãos na árvore para camuflar o cheiro a fumo.
mas quem é que eu pensava que estava a trair?
abra uma garrafa de vinho às 7 horas da manhã, ou uma viagem em andamento
durante o qual te esqueces de voltar para casa.
sente que o mundo está diante de ti.
certeza, ser único.
perder a noção de tempo, que em qualquer caso tem valor do que o que lhe é dado
dar.
sem pressão, sem horário, deixem passar.
o dia, a semana, o tempo, nunca foram medidos.
é num som de nostalgia que a porta abre as memórias de um
tempo perdido, agora longe, mas ainda perceptível.
uma provável idealização do passado, para que os sons agradáveis ressoem de volta para o
apresentar e combinar com este momento, este mesmo momento em que paramos.