Froggy Fresh — Push Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Push Me" de Froggy Fresh.
Letra
I had a dream that my best friend died
He was laying on the couch as he closed both of his eyes
And I just sat and stared ahead trying not to cry
And all that I could say was «I tried mama, I tried»
And when I walked on over to him to pay my last respects
He opened up his eyes like he had risen from the dead
He said «Why didn’t you save me? Why didn’t you take me And bring me home and get me clean? Why didn’t you make me?»
What could I say to that? I couldn’t say a thing
I seen all the pain inside his eyes, I could’ve stopped that pain
I could’ve grabbed him by his collar, dragged him through the streets
And kept him locked up all alone inside a room for weeks
If I loved Mike, that’s exactly what I would’ve done
If I loved him like a brother, if I loved him like a son
I’da gave my own life, just to save his
Without the love of another man an addict can’t quit
Push me over the edge now, to the place where demons lay, yeah
Push me over the edge now, only one step away I’m not a coward, I’ve never been
afraid
In fact I can’t even wait until I see my last day
But as long as I’m alive, if my friend ain’t by my side
There ain’t no doubt inside my twisted mind that I would rather die
And what is life, what is life without someone to love?
Without someone to stand by, without someone to hug?
It ain’t nothing, it ain’t nothing worth living
I wish that I could say it was, but it just isn’t
I left the house with one thought on my mind
No matter what it takes I ain’t gon leave my friend behind
I gotta save his life, even if I lose my own
I don’t wanna be alone, I just gotta bring him home
I grabbed my bike and rode it straight across town
Heard everybody whispering «It's bout to go down»
I pulled up to the house but there was men blocking the door
I reached behind my back and said «Lucky I brought my sword»
I made my way into the house, Mike was laying on the couch
I could still see the blue powder all around his mouth
James ran into the room, bullets fired from his clip
But I didn’t get hit, because I deflected em quick
James threw the gun and I cut the gun in half
And when he turned to run I ran the sword across his calf
He fell down on the floor, I said «Lay there, and stay there!
These things you do to me and Mike, James, you know it ain’t fair!
You’re lucky I don’t kill you right here, right now
If you don’t wanna die today you better stay down on the ground!»
I grabbed Mike by his shirt, made sure he wasn’t hurt
Mike weighed more than me, but it was time to put in work
I threw him in the wagon, brought him back to the crib
I locked him in a room and said «Mike, you’re gonna live!»
Withdrawal’s the most painful thing I had ever seen
But in less than two weeks I had my homeboy clean
Tradução da letra
Sonhei que o meu melhor amigo tinha morrido.
Ele estava deitado no sofá enquanto fechava os olhos.
E eu fiquei sentado e olhando para a frente tentando não chorar
E tudo o que eu podia dizer era " eu tentei mãe, eu tentei»
E quando fui ter com ele para prestar a minha última homenagem
Ele abriu os olhos como se tivesse ressuscitado dos mortos.
Ele disse: "Porque não me salvaste? Porque não me levaste para casa e me limpaste? Porque não me obrigaste?»
O que posso dizer? Não podia dizer nada.
Vi toda a dor dentro dos olhos dele, podia ter parado essa dor.
Podia tê-lo agarrado pelo colarinho e arrastado pelas ruas.
E manteve-o trancado sozinho num quarto durante semanas.
Se eu amasse o Mike, era exactamente o que eu teria feito.
Se o amava como um irmão, se o amava como um filho
Eu dei a minha própria vida, só para salvar a dele.
Sem o amor de outro homem um viciado não pode desistir
Empurra-me para o limite agora, para o lugar onde os demónios jazem, sim
Empurra-me para o limite agora, a um passo de distância Eu não sou um covarde, eu nunca fui
medo
Na verdade, mal posso esperar para ver o meu último dia.
Mas enquanto estiver vivo, se o meu amigo não estiver ao meu lado
Não há dúvida dentro da minha mente distorcida que preferia morrer.
E o que é a vida, o que é a vida sem alguém para amar?
Sem alguém para ficar parado, sem alguém para abraçar?
Não é nada, não vale a pena viver
Quem me dera poder dizer que foi, mas não é.
Saí de casa com um pensamento em mente
Custe o que custar não vou deixar o meu amigo para trás
Tenho de lhe salvar a vida, mesmo que perca a minha.
Não quero ficar sozinha, só tenho de o levar para casa.
Peguei na minha bicicleta e atravessei a cidade
Ouvi toda a gente a sussurrar:»
Fui até à casa, mas havia homens a bloquear a porta.
Eu alcancei nas minhas costas e disse: "sorte eu trouxe a minha espada»
Entrei em casa e o Mike estava deitado no sofá.
Ainda conseguia ver o pó azul à volta da boca dele.
O James correu para o quarto, com balas disparadas do carregador.
Mas não fui atingido, porque desviei-os depressa.
O James atirou a arma e eu cortei-a ao meio.
E quando ele se virou para correr, eu atravessei a espada no seu bezerro.
Ele caiu no chão e eu disse: "Deita-te e fica aí!
Estas coisas que me fazes a mim e ao Mike, James, sabes que não é justo!
Tens sorte de Eu não te matar aqui e agora.
Se não queres morrer hoje, é melhor ficares no chão!»
Agarrei o Mike pela camisa dele, certifiquei-me que não estava ferido.
O Mike pesava mais do que eu, mas estava na hora de trabalhar.
Atirei-o para a carroça e trouxe - o de volta para o berço.
Tranquei - o num quarto e disse: "Mike, vais sobreviver!»
A abstinência é a coisa mais dolorosa que já tinha visto.
Mas em menos de duas semanas tive o meu rapaz limpo.