Frida Hyvönen — December letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "December" de Frida Hyvönen.
Letra
Oh you have played records all night long
You come straight from the club
When you pic me up at 6 in the morning
You smell of champagne and cigarettes!
I put on stockings and a dark green dress
And We’re off to the clinic
10 girls in a room one bed each
I wonder if I am the only one who feels
Like everyone’s staring at me
A nurse in the middle of the room
Informs us in a gentle Finnish accent
About the procedure
First they will sting us with the needle
Then we’ll fall asleep
Then one by one they’ll
Take us to the next room
Rid us of our little trouble
Our unwanted pregnancies!
And then we’ll wake up
You are the only man in the room
You’re by my side
When it’s my turn to get injection
You are sent outside
— We've had aproblem with boyfriends
They often faint if they see blood
The nurse explains
Just a few moments later I am sleeping
And if they exist the angels are weeping
And when I wake up
You get me a coffee
And a sandwich
And a kiss in wich
I can taste the last breath of our love
And I can taste you haven’t slept for centuries
And it’s time to walk into
Our own separate winters
Before we leave
The nurse takes us aside
And she tells the two of us
To take care of each other
I’m not sure if I remember this right
But I think that’s where we start to giggle
A relief in the grief
Tradução da letra
Tocaste discos toda a noite
Vens directamente do clube.
Quando me imaginares às 6 da manhã
Cheiras a champanhe e a cigarros!
Vesti meias e um vestido verde escuro.
E vamos para a clínica.
10 raparigas num quarto uma cama cada
Pergunto-me se sou o único que sente
Como se todos estivessem a olhar para mim.
Uma enfermeira no meio da sala
Informa-nos com um suave Sotaque Finlandês
Sobre o procedimento
Primeiro vão picar-nos com a agulha.
Depois adormecemos.
Então um a um eles vão
Leva-nos para o quarto ao lado.
Livra-nos dos nossos problemas
As nossas gravidezes indesejadas!
E depois acordamos
És o único homem na sala.
Estás ao meu lado
Quando é a minha vez de receber a injecção
Você é enviado para fora
- Tivemos um problema com namorados.
Muitas vezes desmaiam se virem sangue.
A enfermeira explica
Só alguns momentos depois estou a dormir.
E se eles existem, os anjos estão chorando
E quando acordo
Traz-me um café.
E uma sanduíche
E um beijo em que
Posso saborear o último suspiro do nosso amor
E sinto que não dormes há séculos.
E está na hora de entrar
Os nossos próprios invernos separados
Antes de partirmos
A enfermeira leva-nos de lado.
E ela conta-nos aos dois.
Para cuidar um do outro
Não sei se me lembro bem disto.
Mas acho que é aí que começamos a rir.
Um alívio na dor