Frida Boccara — Les enfants de Mozart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les enfants de Mozart" de Frida Boccara.
Letra
Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
As crianças nascem para a música
pianos mágicos
as flautas encantadas
e nós damos-lhes
pratica
comboios eléctricos
em vez de amá-los
isto é o que mozart
isto é o que mozart
isto é o que mozart
dizer
as crianças são feitas para ouvir
o que as árvores dizem
que horas pensam?
e nós damos-lhes
flores de plástico
um mundo mecânico
cujo coração está ausente
isto é o que mozart
isto é o que mozart
isto é o que mozart
dizer
dá-lhes cavalos selvagens.
solta-te como um riso por cima das nuvens
e verás os olhos deles mostrarem-te o futuro.
e encontrarás Deus no canto dos seus sorrisos
as crianças não se perguntam
eles são a verdade que não se ouve
eles fariam isso se conduzissem a bola.
Cidades Do Cristal
Casas solares
deixa-os fazê-lo.
são músicos.
são mágicos.
rainbow makers
isto é o que mozart
isto é o que mozart
isto é o que mozart
dizer
cortas todos os caminhos
que outros como eu
abertas com as mãos
os teus sonhos estão apenas em algumas canções
que arrefece
em paredes de betão
vire-se para o lado dos profetas
do lado dos Poetas
do lado das crianças
as crianças nascem para a música
pianos mágicos
os jatos de água da Praça
deixa-os viver
do lado do amor
e terás um dia
milhares de mozart
isto é o que mozart
isto é o que mozart
isto é o que mozart
dizer
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)