Freshlyground — Riversong letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riversong" de Freshlyground.
Letra
I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin' ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, «Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
Julle ken vir my, I’m a Xhosa woman
He said, «Sister wakuthi come on lets blom-a together»
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «My brother, tell me, where are you from?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man??¦ take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn’t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «My sister, tell me, where are you from?»
I said, «My brother, I come from the township??¦
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
You know me; I’m a Xhosa woman
He said, «My sister, come on lets hang out together
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)
Tradução da letra
Eu estava a viajar para casa kuloliwe kuthwa ngumetro
Estava a sentir-me cansado.
Sentado ao lado de um rapaz, tão doce, tão bonito
Eu disse, "Mfana wakuthi, diga-me, uphuma kuphina?»
Ele disse: "Irmã wakuthi, eu venho do gueto??¦
Aquele a quem chamam Soweto?
Olá, Olá, Olá, Olá.»
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Juntar-nos no comboio O amor é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Tyhin' ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
Era um rapaz e tanto.
Engekashevi nokusheva, suave como a água
Mas fiquei chocado com a ideia dele.:
Ele disse: "Irmã, tu e eu, vamo-nos encontrar.»
Ele disse, "Irmã wakuthi, diga-me, uphuma kuphina
Eu disse, " Mfana wakuthi, eu venho do kasi,
Nos arredores da Cidade Mãe
Olá, Olá, Olá, Olá.»
Eu disse, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Meu Deus! Apaixonei-me por um Zulu!»
E isso não pode ser porque
Julle ken vir my, i'm a Xhosa woman
Ele disse: "Irmã wakuthi vamos, vamos, toca a andar.»
Eu disse: "Mfana wakuthi, vamos ao kasi??¦
Sabes aquela a que chamam a Cidade Mãe
Olá, Olá, Olá, Olá.»
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Juntar-nos no comboio O amor é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Você conhece um homem e ele promete que lhe dará tudo!
(Eu estava viajando para casa no trem que eles chamam de metro
Estava a sentir-me cansado.
Sentado ao lado de um rapaz, tão doce, tão bonito
Eu disse: "meu irmão, diz-me, de onde és?»
Ele disse: "Irmã wakuthi, eu venho do gueto??¦
Aquele a quem chamam Soweto?
Olá, Olá, Olá, Olá.»
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Juntar-nos no comboio O amor é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Quando comecei a ser a tua cereja?
Nenhum homem??- tira as mãos de cima de mim!
Era um rapaz e tanto.
Não se barbeou na vida, suave como a água
Mas fiquei chocado com a ideia dele.:
Ele disse: "Irmã, tu e eu, vamo-nos encontrar.»
Ele disse, " Minha irmã, diga-me, de onde você é?»
Eu disse, " meu irmão, eu venho da cidade??¦
Nos arredores da Cidade Mãe
Olá, Olá, Olá, Olá.»
Eu disse, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Meu Deus! Apaixonei-me por um Zulu!»
E isso não pode ser porque
Tu conheces-me, Sou uma mulher Xhosa.
Ele disse: "Minha irmã, vamos sair juntos.
Eu disse: "Mfana wakuthi, vamos ao kasi??¦
Sabes aquela a que chamam a Cidade Mãe
Olá, Olá, Olá, Olá.»
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
Juntar-nos no comboio O amor é uma coisa muito bonita
Conheces um homem e ele promete que te dará tudo.
O amor do comboio é uma coisa muito bonita
Você conhece um homem e ele promete que lhe dará tudo!)