Fréro Delavega — J'Me Voyais Déja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Me Voyais Déja" de Fréro Delavega.
Letra
A dix-huit ans j´ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le cœur léger et le bagage mince
J´étais certain de conquérir Paris
Chez le tailleur le plus chic j´ai fait faire
Ce complet bleu qu´était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies
Je m´voyais déjà en haut de l´affiche
En dix fois plus gros que n´importe qui mon nom s´étalait
Je m´voyais déjà adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J´étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m´acclamaient debout
Je m´voyais déjà cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou
Mes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j´ai du ressort
Mon cœur s´est aigri un peu en prenant de l´âge
Mais j´ai des idées, j´connais mon métier et j´y crois encor
Rien que sous mes pieds de sentir la scène
De voir devant moi le public assis, j´ai le cœur battant
On m´a pas aidé, je n´ai pas eu d´veine
Mais au fond de moi, je suis sur d´avoir du talent
Ce complet bleu, y a trente ans que j´le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
J´cours le cachet, j´fais du porte à porte
Pour subsister j´fais n´importe quoi
Je n´ai connu que des succès faciles
Des trains de nuit et des filles à soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les p´tits meublés et les maigres repas
Je m´voyais déjà en photographie
Au bras d´une star l´hiver dans la neige, l´été au soleil
Je m´voyais déjà racontant ma vie
L´air désabusé à des débutants friands de conseils
J´ouvrais calmement les soirs de première
Mille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre
Entré sur la scène sous les ovations et les projecteurs
J´ai tout essayé pourtant pour sortir de l´ombre
J´ai chanté l´amour, j´ai fait du comique et d´la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l´ombre
Ce n´est pas ma faut´ mais cell´ du public qui n´a rien compris
On ne m´a jamais accordé ma chance
D´autres ont réussi avec un peu de voix mais beaucoup d´argent
Moi j´étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j´ai du talent
Tradução da letra
Aos dezoito, deixei a minha província.
Determinado a aproveitar a vida
Coração leve e bagagem fina
Tinha a certeza de conquistar Paris
No alfaiate mais chique que fiz para fazer
Este fato azul era topo de gama.
Fotos, canções e orquestrações
Estávamos certos sobre as minhas poupanças.
Eu já estava no topo da página
Em dez vezes maior do que qualquer coisa que o meu nome fosse
Eu já era adorada e rica.
Assinar as minhas fotos para os fãs que estavam a correr
Eu era o maior dos grandes fantasistas.
Fazer um sucesso tal que as pessoas Maclam de pé
Já estava à procura na minha lista.
Aquele que à noite podia por favor pendurar-me no pescoço
Minhas características envelheceram, é claro, sob minha maquiagem
Mas a voz está lá, o gesto é preciso e eu primavera
O meu coração ficou um pouco azedo ao tomar
Mas tenho ideias, sabia o meu trabalho e o Jy ainda acredita
Mesmo debaixo dos meus pés para sentir a cena
Para ver diante de mim o público sentado, eu tenho um coração pulsante
Nós não me ajudámos, eu não apanhei o dveine.
Mas lá no fundo, tenho a certeza que tenho talento.
Este fato azul, há 30 anos que a JLE usa
E as minhas canções só me fazem rir
Eu partilho o selo, eu faço de porta EM porta
Para subsistir jfais n'importo o que
Eu nasci apenas sucessos fáceis
Comboios nocturnos e raparigas para soldados
As mal cheirosas pílulas, as malas para carregar
Produtos mobilados e refeições escassas
Eu já vi fotografia.
No braço de uma estrela inverno na neve, verão ao sol
Já te vi a contar a minha vida.
O ar desiludido para os principiantes que gostam de conselhos
Desfrutado calmamente nas noites de estreia
Mil telegramas de toda esta Paris que nos faz ter tanto medo
E morrer de medo diante deste parterre
Entrou no palco sob ovações e holofotes
Tentei de tudo para sair do escuro.
Cantei amor, fiz banda desenhada e fantasia
Se tudo falhou para mim, se eu estiver no escuro
Esta não é a minha necessidade, mas a célula do público que não entendeu nada.
Nunca me demos a minha oportunidade.
Outros tiveram sucesso com uma pequena voz, mas muita prata
Eu era muito puro ou muito cedo
Mas um dia vou mostrar-lhes que tenho talento.