Freeman — Drôle De Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drôle De Vie" de Freeman.
Letra
L’enfer se prépare, c’est pas loin
Quand on voit ce qui se passe sur Terre c’est sûr, on n’ira pas loin
Plus de morts ici la vie se fait rare
L’affection s'écrit seulement dans un coin noir, faux-culs, tous bernés
Des poires ternis par le nom qu’on a cru gagner
Tous des perdants, j’ajuste ma cervelle
Serre mes dents, ma rage un tas d’antécédents
Jeune effervescent prêt à faire couler le sang pour son clan
Vois où ça mène, les miens s’amènent
Nos mains pas encore pleines, la veine
Reste chez les vénérés, chienne de vie
On veut m’incinérer appauvri, accélérer mon futur j’ai choisi
L’errance, une drôle de vie, se priver d’enfance, voici le moisi
Avec un futur plein de malchances, j’ai pas besoin de sosie
Pour avancer, la quête de la faim fait son boulot, t’as qu'à danser
Mon vœu, pas encore assouvi, je bosse sous l’eau si ça s’trouve
Tu me connais, vue souvent erronée, le sultan depuis le temps tout a changé
Pourtant j’ai rien vu, mes neurones ont tout épongé (la vie m’ghetta)
Avant de flancher, des cahiers j’vais en torcher, c’est ma voie ma came
Le drame sur mes épaules, poids
A chaque fois que ma plume se met à l’emploi, je vois des flammes
Comme celles du Mississipi sur mes feuilles
J’te prie de me croire, c’est une drôle de vie
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Dans le quartier, l’panier de basket sans filet sert plus à rien
L'éducateur plein mal en point ne peut plus rien
Celui que tu voyais hier n’est plus pareil maintenant
Les gosses veulent être bien, plein, en place
Oublient les heures de classe, faire n’importe quoi pour la caillasse
Etre bonnasse, tenace, regard menaçant, tes yeux se couchent
Quand tu t’endors t’as pas un franc, quand tu te lèves t’as pas un franc
Sur ta figure toujours le même bleu, le même décor devant décevant
(Dans les blocs c’est pas du…)
Tu vois tes parents trimer ça te rend méchant
Dans la situation y a pas de gagnant
L’argent ça aide c’est vrai, prouve-moi le contraire, là je me tairais
Excuse-moi j’ai pas le temps de parler, de penser
Pensif sur ma plume vif, je briffe la réalité, mais d’où t’y es?
Dans chaque famille bien ou mal éduquée, sans se douter
Beaucoup d’armes trainent dans les foyers, et les jeunes se servent
S’en servent pour jouer avec leur vie, la vie, celle des autres,
la faute à qui?
Tout ça provoque un choc qu’on bloque mais pas une note de mélodie
Plus rien à faire, là c’est fini, la haine sourit si haut
Encore un membre que l’on regarde sur une photo
Couvert d’un drapeau posé sur du marbre plein de larmes
Sur chaque larme le vent sèche les mauvais souvenirs
Qui se déchirent sur Notre-Dame
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Une drôle de vie comme celle d’un jeune artiste rêvant du sommet
Puis quand on y est on fait plus rien, on rêve du loin alors que tout s’trouve
à côté
Pire qu’un point de côt', ça finit souvent devant des feuilles à compter
Même usure, à l’usure j’compte plus sur personne, obtus dans mes textes
Je sanctionne ce qui me semble sanctionnable sans être soupçonnable
Mes intentions restent honorables devant tant de fables
Sable du sablier plein de crabes, braves, lessivés, c’est pas pour rien qu’on
en bave
Combien d'épaves se promènent? depuis c’est pas pour rien qu’il y a tant de
haine
Qu’on veut briser ses chaines
Un jeune agoune guidé par le jnounes en scène devant sentence
C’est lui qu’on remarque, c’est une remarque, remarque
C'était moi le clown qui te faisait rire qu’on presse le choc
Ma côte grimpe, les miens iront où j’irai
L’Olympe pique pas mal d’amis, implique la clique à se resserrer
Faut que le monde voit deux amis qu’essaient de s’en tirer
Dans une putain de drôle de vie, mon ami
Pour nos amis qui nous quittent avant l’heure: Moqtada, Gomez, Alassane
J’en oublie
Nasreddine frère, Said, Abdel, Lakhdar
A tous ceux qui ont disparu, Allah yarhamhoum
On pense à vous
Bordel y en marre de ces tueries
Toujours les mêmes qui partent, toujours les mêmes qui payent
Tradução da letra
O inferno está a preparar-se, não é longe.
Quando vemos o que está acontecendo na terra é certo, não iremos longe
Mais mortes aqui a vida é rara
O afecto está escrito apenas num canto negro, rabos falsos, todos enganados.
Peras manchadas pelo nome que acreditávamos ganhar
Todos os falhados, eu ajusto o meu cérebro
Aperte os meus dentes, enfureça um monte de antecedentes
Jovem efervescente pronto para fazer o sangue fluir para o seu clã.
Vê onde vai dar, a minha leva
As nossas mãos ainda não estão cheias, a veia
Descansa com o venerado, cabra da vida.
Querem incinerar-me empobrecido, acelerar o meu futuro que escolhi.
Vagueando, uma vida engraçada, privando-se da infância, aqui está o mofo
Com um futuro cheio de azar, não preciso de um sósia.
Para seguir em frente, a busca pela fome faz o seu trabalho, só tens de dançar
O meu desejo, ainda não realizado, eu trabalho debaixo de água, se acontecer
Tu conheces-me, muitas vezes com uma visão errada, o sultão desde o tempo tudo mudou.
No entanto, eu não vi nada, meus neurônios todos apagaram (vida ghetta me)
Antes de flanquear, Cadernos vou incendiar, é a minha maneira a minha câmara
O drama nos meus ombros, peso
Sempre que a minha caneta começa a funcionar, vejo chamas.
Como os do Mississípi nas minhas folhas.
Por favor, acredita em mim, é uma vida engraçada.
"Porquê viver se matar é fácil"
"Entenda, é uma realidade e não um cómico"
No bairro, o cesto de basquetebol sem rede já não é útil.
O educador completo mal em ponto não pode mais nada
O que viste ontem não é o mesmo agora.
As crianças querem ser boas, cheias, no lugar
Esquece as horas de aula, faz qualquer coisa pela coalhada.
Ser quente, tenaz, ameaçador, olhar deitado
Quando adormeces não tens um franco, quando te levantas não tens um franco
Na sua figura sempre o mesmo Azul, a mesma decoração na frente de desapontamento
(Em blocos não é de…)
Vês os teus pais a tentar fazer-te passar
Na situação não há vencedor
O dinheiro ajuda a ser verdade, prova-me o contrário, agora calava-me.
Desculpe, Não tenho tempo para falar, para pensar.
Pensativo na minha caneta brilhante, quebro a realidade, mas de onde és?
Em cada família bem ou mal educada, sem suspeitar
Muitas armas são transportadas para as casas, e os jovens usam
Usa-o para brincar com as suas vidas, as vidas dos outros.,
de quem é a culpa?
Tudo isso causa um choque que bloqueamos, mas não uma nota de melodia
Nada mais a fazer, agora acabou, o ódio sorri tão alto
Outro membro que vemos numa foto
Coberto de uma bandeira em mármore cheio de lágrimas
Em cada lágrima O vento seca as más memórias
Essa lágrima em Nossa Senhora
"Porquê viver se matar é fácil"
"Entenda, é uma realidade e não um cómico"
Uma vida engraçada como a de um jovem artista sonhando com o cume
Então, quando estamos lá não fazemos nada, sonhamos de longe, enquanto tudo está localizado
lado
Pior que uma costela, muitas vezes acaba na frente das folhas para contar
Mesmo usar, para usar Eu não confio mais em ninguém, obtuso em minhas mensagens
Eu castigo o que me parece punível sem suspeitar.
As minhas intenções permanecem honrosas diante de tantas fábulas.
Ampulheta de areia cheia de caranguejos, corajosa, lixada, não é por nada que nós
em Baba
Quantos destroços andam por aí? uma vez que não é por nada que há tantos
odio
Que queremos quebrar suas correntes
Um jovem agouno guiado pelos jnouns no palco diante da sentença
É ele que reparamos. é um comentário.
Eu era o palhaço que te fazia rir que estávamos a empurrar o choque
A minha Costa sobe, a minha vai para onde eu for
Olympus fere muitos amigos, envolve a camarilha para apertar
O mundo tem de ver dois amigos a tentar safar-se.
Numa vida engraçada, meu amigo.
Para os nossos amigos que nos deixam antes do tempo: Moqtada, Gomez, Alassane
Esqueci-me.
Nasreddine irmão, Said, Abdel, Lakhdar
Para todos os que se foram, Allah yarhamhoum
Nós pensamos em ti
Raios, estou farto destas mortes.
Sempre o mesmo que sai, sempre o mesmo que paga