Frédéric Fromet — Je suis bobo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis bobo" de Frédéric Fromet.
Letra
Si j’ai l’air si futé,
Du type qui fume des pèt,
C’est que j’ai l’permis B Et j’fais d’la trottinette.
Car si j’aime le chichon,
Je défends l’oxygène.
Faut qu’tu vois mon balcon,
J’ai mis une éolienne.
Ouais, on est à Paris,
À la pointe de tout,
On est des p’tits génies,
La gueule en biais, c’est nous.
Je connais un bistrot,
Super sympa, t’inquiète.
Le café, 5 euros
6 avec une sucrette.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
J’ai un 16m2,
Pas cher tu vas pas m’croire !
C'était ça ou j’achetais
Un château de la Loire…
J’aime trop mon quartier,
Parce qu’il est vivant,
À minuit un djembé
Nous endors doucement…
J’suis bouqué, j’t’ai pas dit !
J’ai une sortie rollers…
J’ai mon cours de taishi
Un before, un after…
Est-ce que j’t’ai raconté,
Mon treking au Népal?
Moi qu’on entend râler,
Quand l’ascenseur est en panne…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Je suis tout décoiffé,
Comme tombé de mon lit,
C’est hyper-étudié,
Testé en soufflerie.
Je suis tout mal-fringué,
Et j’me trouve super beau
Je vous dis mon secret…
J’ai braqué un clodo.
Je fais toutes les expos,
Surtout quand elles sont laides !
Je fais mon intello,
En admirant des merdes…
Je mange des produits bios,
J’ai acheté une courgette,
C’est très bon pour le dos,
Mais il faut bien la mettre…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand je porte des lunettes,
Je les choisis carrées.
Grandes comme des fenêtres,
Je suis une baie vitrée…
Je travaille en free-lance,
Dans l'évènementiel.
C’est du boulot tu penses…
Préparer des cocktails…
Bien sûr je suis de gauche,
Bien sûr je pousse un cri,
Contre tous les trucs moches,
Comme le prix des sushis.
Tiens, prends donc une verrine,
Aux algoûts, aux lichens?
Une petite tartine?
Ah non, y’a du gluten…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand on fait des bébés,
On leur donne des prénoms…
Pour les punir d’emblée,
Gaspard, Jules ou Léon…
On leur explique tout,
Comme s’ils étaient grands…
«La p’tite graine? Pas du tout !
J’ai niqué ta maman !»
J’pourrais fermer l’couplet,
Mais j’vais être à la bourre,
Je dois me faire poser
Une barbe de trois jours…
Et mon coach personnel,
Ma quelque peu déçu,
Son bilan est formel,
Argh j’suis un trou du cul.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
(Merci à Dylan Gauthier pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se eu parecer tão inteligente,
O tipo que fuma peidos,
É que tenho a licença B e ando de scooter.
Porque se eu gostar do chichon,
Eu defendo o oxigénio.
Tens de ver a minha varanda.,
Coloquei uma turbina de vento.
Sim, estamos em Paris.,
Na vanguarda de tudo,
Somos pequenos génios.,
Nós é que estamos a passar dos limites.
Conheço um bistro.,
Muito bom, não te preocupes.
Café, 5 euros
Seis com um doce.
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Eu tenho um 16m2,
Forreta, não vais acreditar em mim !
Era onde eu estava a comprar.
Um castelo do Loire…
Eu amo muito o meu bairro,
Porque ele está vivo.,
À meia-noite um djembe
Adormecemos suavemente.…
Estou preso, não te disse !
Tenho uma saída de rolos.…
Tenho a minha aula de taishi.
Um antes, um depois…
Eu disse-te,
A minha caminhada no Nepal?
Me that we hear rumbling,
Quando o elevador descer…
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Estou todo desgrenhado.,
Como se tivesse caído da cama,
É hiper-estudado.,
Testado no túnel de vento.
Estou todo mal vestido.,
E eu acho que sou super bonito
Eu conto-te o meu segredo.…
Bati num vagabundo.
Faço todas as exposições,
Especialmente quando são feios !
Eu faço o meu cromo,
A admirar merdas…
Como produtos bios.,
Comprei uma Curgete.,
É muito bom para a parte de trás,
Mas tens de dizê-lo.…
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Quando uso óculos,
Eu escolho-os quadrados.
Grande como as janelas,
Sou uma janela da baía…
Trabalho por conta própria.,
No caso.
É o trabalho que pensas.…
Preparar cocktails…
Claro que sou da esquerda.,
Claro que grito.,
Contra todas as coisas feias,
Como o preço do sushi.
Toma um copo.,
As larvas, os líquenes?
Um brinde?
Não, há glúten.…
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Quando fazemos bebés,
Damos-lhes nomes próprios.…
Para castigá-los imediatamente.,
Gaspard, Jules ou Leon…
Explicamos-lhes tudo.,
Como se fossem grandes…
"A pequena semente? De maneira nenhuma !
Eu fodi a tua mãe !»
Eu poderia fechar o verso,
Mas vou estar numa alhada.,
Tenho de dar uma queca.
Uma barba de três dias…
E o meu treinador pessoal,
O meu desapontamento,
O seu balanço é formal,
Sou um idiota.
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
Olá, Mama bobo?
Mãe, sou o bobo.…
(Obrigado a Dylan Gauthier por estas palavras)