Frédéric François — Tant de larmes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant de larmes" de Frédéric François.
Letra
Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vejo os teus olhos a fluir sob as ondas, para um primeiro amor que precisa de água.
Eu gostaria de encontrar as palavras que confortam, deixa o teu sorriso voar
Acreditaste em todos os seus belos juramentos, no seu príncipe encantado.
E aqui você cai das estrelas, O despertar é brutal
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, com elas é um pouco de TI que desaparece tantas lágrimas, mulherzinha, que esquecerás
Vem contra mim, põe a tua dor, eu também já conheci mais do que um
E acredita em mim, no dia em que o fizermos, seremos ainda mais fortes.
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, com elas é um pouco de TI que desaparece tantas lágrimas, mulherzinha, que esquecerás
Só há tempo para te ajudar, para apagá-lo gentilmente.
Ao mais pequeno arrependimento
Se jurares a ti mesmo "nunca mais", vais ficar surpreendido.
De novo e sempre para amar
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, com elas é um pouco de TI que desaparece tantas lágrimas, mulherzinha, que esquecerás
Tantas lágrimas, tantas lágrimas, por favor, olha para mim, seca as tuas lágrimas
Tantas lágrimas desarmam-me e destroem-me o coração.
(Obrigado a Leti por estas palavras)