Frédéric François — L'enfant qui vient d'ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfant qui vient d'ailleurs" de Frédéric François.
Letra
Je ne ferai pas les cent pas
en attendant son arrivée
une cigarette brûlant mes doigts
au seuil de la maternité
c’est dans le ventre d’un avion
qu’il arrivera jusqu'à nous
je ne sais de lui que son prénom
et pourtant j’en suis déja fou
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on ne sait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur qu’importe d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
il sera pour toujours le mien
on va apprendre a se connaitre
même a se preter nos jouets
ses petits doigts viendront peut etre
sur mon piano se promener
et tant pis pour la ressemblance
on n’est pas nés sous les mêmes cieux
mais je veux comme une evidence
qu’il se reconnaisse dans mes yeux
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on nsait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
ce sera pour toujours le mien
c’est un enfant qui vient d’ailleur d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
je compte les jours et les heures
pour qu’il me prenne la main
c’est un enfant qui vient d’ailleur
c’est dingue comme je l’aime déja
et je m’effondrerai de bonheur
lorqu’il m’appelera … papa
(Merci à mitchell pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não vou dar os cem passos.
à espera da sua chegada
um cigarro queimando meus dedos
no limiar da maternidade
está na barriga de um avião.
que virá até nós
Só sei o primeiro nome dele.
no entanto, já estou louco.
é uma criança que vem de alleur.
não sabemos de onde ele vem.
Imagino-o contra o meu coração
abre as portas do Amanhã
é uma criança que vem de alleur.
de winger não importa de onde ele vem
uma vez apertado contra o meu coração
ele será para sempre meu
vamos conhecer-nos melhor.
mesmo para emprestar os nossos brinquedos
os seus dedinhos podem vir
no meu andar de piano
e lá se vai a semelhança.
nós não nascemos sob os mesmos céus
mas quero como prova
Que ele se reconheça nos meus olhos
é uma criança que vem de alleur.
não sabíamos de onde ele veio.
Imagino-o contra o meu coração
abre as portas do Amanhã
é uma criança que vem de alleur.
não sabemos de onde ele veio.
uma vez apertado contra o meu coração
será para sempre minha
é uma criança que vem de winger winger não sabemos de onde ele vem
Conto dias e horas
que ele me dê a mão
é uma criança que vem de alleur.
é uma loucura como eu já a amo.
e eu vou desmoronar-me com a felicidade
quando ele me ligar ... Pai
(Agradecimentos a mitchell por essas palavras)