Frédéric François — Garde partagée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Garde partagée" de Frédéric François.
Letra
A leurs sourires un peu forcés
Il a compris en un instant
Que quelque chose était brisé
Que rien n’srait plus comme avant
Maman avait les yeux rougis
Papa l’air très embarrasé
Il s’est assis au bord du lit
Et il a dit d’une voix cassée
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles a recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Il n’a rien dit, n’a rien montré
Il ne voulait pas leur faire de peine
Il a attendu pour pleurer
Que toutes les lumière s'éteignent
Quand à l'école le lendemain
Il a eu besoin d’en parler
La maîtresse et tous ses copains
Ont tenté de le rassurer
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles à recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Deux parents qui s'étaient jurés
L’infini de l'éternité
Même les grands peuvent se tromper
Ne plus rien partager
Mais mon chéri ne pleure pas
Ils seront toujours là pour toi…
(Merci à Alicia Sferrazza pour cettes paroles)
Tradução da letra
Aos seus sorrisos um pouco forçados
Ele entendeu num instante
Que algo estava partido
Que nada seria como antes
A mãe tinha olhos vermelhos.
O pai parece muito envergonhado.
Ele sentou-se na beira da cama.
E ele disse numa voz quebrada
A partir de Agora vamos amar-te
Em custódia partilhada
Duas casas, dois cofres de brinquedo
Duas famílias para reconstruir
Pai mãe metade, metade
Em custódia partilhada
Mas minha querida não chora
O amor não partilha
Ele não disse nada, não mostrou nada.
Ele não queria magoá-los.
Ele esperou para chorar
Que todas as luzes se apaguem
Quando para a escola no dia seguinte
Ele precisava de falar sobre isso.
A senhora e todos os seus amigos
Tentei tranquilizá-lo.
A partir de Agora vamos amar-te
Em custódia partilhada
Duas casas, dois cofres de brinquedo
Duas famílias para reconstruir
Pai mãe metade, metade
Em custódia partilhada
Mas minha querida não chora
O amor não partilha
Dois pais que juraram um ao outro
O infinito da eternidade
Até os grandes podem estar errados.
Acabou-se a partilha
Mas minha querida não chora
Eles estarão sempre lá para ti.…
(Agradecimentos a Alicia Sferrazza por estas palavras)