Fred Pellerin — Rentrer chez nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rentrer chez nous" de Fred Pellerin.
Letra
Derrière chez nous, il y a un désert.
Il y a un désert dedans ma cours.
J’aurais voulu une rivière,
Mais il y a un désert dedans ma cours.
J’ai mis le feu à ma fenêtre.
J’ai mis la douleur à mes pieds.
Pis j’ai marché des kilomètres
Juste pour oublier.
Je me suis rendu plus loin que prévu,
Je me suis rendu au bout du chemin
Mais si mon histoire tient la route,
Là…
Je voudrais rentrer chez nous.
J’en ai brûlé des lumières rouges.
J’ai aussi fait ben des détours
Pour trouver ce qui ressemble
Du plus près à l’amour,
Du plus près à l’amour.
Je voudrais retrouver sur mon coeur
Comme une fleur, comme un caillou
Le poids de mes erreurs
qui assèche ma cour.
Je voudrais rentrer dans ma maison
Et boire un peu à tous les jours
Dans les yeux doux de Marilou.
Moi je voudrais rentrer chez nous.
Derrière chez nous, il y a un désert.
Il y a un désert dedans ma cours.
Derrière chez nous, il y a un désert
Où je vas planter un peu d’amour.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Tradução da letra
Atrás de nós está um deserto.
Há um deserto no meu jardim.
Eu teria querido um rio.,
Mas há um deserto no meu quintal.
Ateei fogo à minha janela.
Pus a dor nos pés.
Pior, andei quilómetros.
Só para esquecer.
Fui mais longe do que esperava.,
Fui até ao fim da estrada
Mas se a minha história aguentar,
La…
Gostava de ir para casa.
Queimei luzes vermelhas.
Também tomei ben detours.
Para descobrir o que parece
Do mais próximo ao amor,
Do mais próximo ao amor.
Eu gostaria de encontrá-lo no meu coração
Como uma flor, como uma pedra
O peso dos meus erros
isso está a drenar o meu quintal.
Gostava de ir para casa.
E beber um pouco todos os dias
Nos doces olhos de Marilou.
Gostava de ir para casa.
Atrás de nós está um deserto.
Há um deserto no meu jardim.
Atrás de nós há um deserto
Onde vou plantar um pouco de amor.
(Graças a Josée por estas palavras)