Fred Pellerin — Le grand cerf-volant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le grand cerf-volant" de Fred Pellerin.
Letra
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
un jour je ferai mon grand cerf-volant
j’y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m’entendre
je les vois venir du soleil levant
puis j’attellerai les chevaux du vent
un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
puis j’attellerai les chevaux du vent
puis nous irons voir tous les océans
s’ils sont en vie
si les océans sont toujours vivants
par-dessus les bois, par-dessus les champs
un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau-lyre
par-dessus les bois, par-dessus les champs
qui nous mènera chez le mal méchant
pour le détruire
bombe de silence et couteau d’argent
nous mettrons le mal à feu et à sang
un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
nous mettrons le mal à feu et à sang
un nuage monte, un autre descend
un jour sans ombre
puis nous raserons la ville en passant
quand nous reviendrons le coeur triomphant
un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
quand nous reviendrons le coeur triomphant
alors vous direz: «ce sont nos enfants
quel est cet homme?
qui les a menés loin de leurs parents ?»
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
je remonterai sur mon cerf-volant
et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d’eux-mêmes
pour jeter les dés dans la main du temps
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um dia farei o meu grande papagaio
um lado vermelho, um lado branco, um lado macio
um dia farei o meu grande papagaio
Vou trazer os teus cem mil filhos. eles vão ouvir-me.
Vejo - os a vir do Sol Nascente.
então vou atacar os cavalos do vento.
um cavalo vermelho, um cavalo branco, um cavalo torta
então vou atacar os cavalos do vento.
então vamos ver todos os oceanos
se estiverem vivos
se os oceanos ainda estiverem vivos
sobre a floresta, sobre os campos
um pássaro vermelho, um pássaro branco, um pássaro-Lira
sobre a floresta, sobre os campos
que nos levará ao mal
para destruí-lo
Bomba silenciosa e faca de prata
vamos pôr o mal no fogo e no sangue
um sol vermelho, um sol branco, um sol escuro
vamos pôr o mal no fogo e no sangue
uma nuvem sobe, outra desce
um dia sem sombra
depois rapamos a cidade.
quando regressarmos o coração triunfante
um lado vermelho, um lado branco, um lado masculino
quando regressarmos o coração triunfante
então dirão: estes são os nossos filhos!
o que é este homem?
quem os afastou dos pais?»
Vou voltar ao meu papagaio.
uma manhã vermelha, uma manhã branca
Vou voltar ao meu papagaio.
uma manhã vermelha, uma manhã branca, uma manhã sombria
Vou voltar ao meu papagaio.
e deixarás os teus cem mil filhos a cargo deles próprios.
para lançar os dados na mão do tempo
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)