Fred Pellerin — La mère-chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mère-chanson" de Fred Pellerin.
Letra
On était des dizaines
D’obligés ou de rêves
À crever les eaux de la mer
Avec un monde à bâtir
Des enfants du partir
Lancés dans l’horizon
Le vent dans l’avenir
pis le voyage pour de bon
Dans les bras de la houle
La boussolle en dérive
On se retroussait la brise
Dans le destin chavirant
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient endormis
Sur un air d’espérance
On était des centaines
On la savait encore
On l’apportait partout
Du désir à la mort
Le chant comme un cri
Pour s’accorder les sueurs
Les métiers puis les si Puis les battements du coeur
Dans les ciels incertains
On tirait de quoi vivre
Et des terres en défriche
On cultivait le temps
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient consolés
Sur un air d’espérance
On était des milliers
La patrie éventrée
À voler de mémoire
Et de nos propres airs
On s’inventait des murs
pis des chemins pointillés
De village en courage
en maisons rapprochées
Dans les faits et les gestes
Les chansons en canon
On mis les semelles battantes
Et le pas millitaire
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient fait rêver
Sur un air d’Espérance
Pis l’ampleur
Pis les souhaits
Pis les chacun de son bord
Bientôt jusqu'à tomber dans les trous de mémoire
Peut-être qu’un jour
On serait des millions
À se retrouver l’idée
Dans la même chanson
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air… (5X choeur)
(Merci à Jean-Matthieu pour cettes paroles)
Tradução da letra
Éramos dezenas.
Forcados ou sonhados
Morrer as águas do mar
Com um mundo para construir
Dos filhos da partida
Lançado no horizonte
O vento no futuro
pior a viagem de vez
Nos braços da ondulação
A bússola flutuante
Nós enrolamos a brisa
No destino
Enorme
A velha mãe-canção
Quem nos pôs a dormir
Num ar de esperança
Éramos centenas.
Ainda sabíamos.
Trouxemo-lo para todo o lado.
Do desejo à morte
Cantando como um grito
Para sintonizar os suores
As trocas, em seguida, o si, em seguida, as batidas do coração
Nos céus incertos
Temos o suficiente para viver.
E a terra em decadência
Estávamos a cultivar o tempo.
Enorme
A velha mãe-canção
Que nos confortou
Num ar de esperança
Éramos milhares
A pátria esventrada
Para roubar da memória
E as nossas músicas
Estávamos a inventar paredes.
caminhos pontilhados pis
Da aldeia à coragem
em casas próximas
Acções e acções
As canções em canon
Nós colocamos as solas
E o passo millitary
Enorme
A velha mãe-canção
Que nos fez sonhar
Num ar de esperança
Magnitude pior
Desejos piores
Pis-lhes cada um dos seus limites
Logo até cair em buracos de memória
Talvez um dia
Seríamos milhões
Para encontrar a ideia
Na mesma canção
Enorme
A velha mãe-canção
Aquele que nos vai acordar
Num ar ... (5x coro)
(Obrigado a Jean-Matthieu por estas palavras)