Fred Pellerin — Là-bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Là-bas" de Fred Pellerin.
Letra
Là bas la neige est brune
Icitte la neige est bleue
Là-bas tout le monde connait personne
Icitte tout le monde en connait deux
Nous autres on prend le temps de rouler avec nos chars
Là-bas même à pieds ça prend un criard
Il pousse pas d’arbres où tu peux pisser
Là-bas y a pas de vache qui te regarde passer
Là bas y a pas long d’ciel à regarder
Là bas le temps coûte cher
Icitte t’as ça gratis
Tu pourrais presquement tout faire
Faire un grand boutte avec un dix
T’as toujours un chum qui travaille au bar
c’est même pas ta fête puis il t’envoèye un fort
Y a pas de parking où ce qu’il faut payer
Mais t’as une maudite grande cour à déblayer
Faque j’vas me recoucher puis j’attends l'été
Depuis ce temps je dors
Au volant de mon char
De ma campagne à Ma Réal
J'échangerais mon char pour un cheval
Chus tu réveillé ou ben si je dors
J’sais pas si j’arrive ou ben si je pars
Chus tellement habitué de l’faire sur les deux bords
J’me réveille en ville en plein cauchemar
J’rentre dans un bar puis j’m’achète un fort, encore
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ali a neve é castanha
Aqui a neve é azul
Lá toda a gente não conhece ninguém
Aqui todos conhecem dois
O resto de nós tem tempo para andar com os tanques.
Lá mesmo a pé é preciso um grito
Ele não cresce árvores onde se pode fazer xixi.
Não há vaca a ver-te passar
Não há muito céu para ver.
Há tempo é caro
Aqui tens de graça.
Podias praticamente fazer qualquer coisa.
Fazer um grande rabo com um dez
Tens sempre um amigo que trabalha no bar.
nem sequer é a tua festa, então ele inveja-te um forte.
Não há estacionamento onde o que pagar
Mas tens um quintal grande para limpar.
Vou deitar-me e esperar pelo verão.
Desde essa altura que durmo
A conduzir o meu tanque
Da minha campanha à minha realidade
Trocaria a minha carruagem por um cavalo.
Acorda ou bem se eu dormir
Não sei se vou ou se vou embora.
O Chus costumava fazê-lo em ambas as bordas.
Acordo na cidade num pesadelo
Entro num bar e depois compro um forte, outra vez.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)