Fred Pellerin — Bang ! Bang ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bang ! Bang !" de Fred Pellerin.
Letra
Faire son entrée dans la ville
en selle sur son vieux char
bang, bang, bang!
aller foutre le bordel
sur les grands boulevards
bang, bang, bang!
on met ce qu’on a de mauvais
dans un coffre-fort
bang, bang, bang!
faire une brèche dans la crèche
avec un pétard
bang, bang, bang, bang!
des fois ça fait du mal
des fois ça fait du bien
personne de parfait
on peut-tu bummer en paix?
aller tricher aux cartes
pour jouer avec le sort
bang, bang, bang!
apprendre à enfreindre
la loi du plus fort
bang, bang, bang!
avoir un problème
aller régler ça dehors
bang, bang, bang!
et puis perdre la game, pas de problème
tant qu’il y a de la bagarre
bang, bang, bang, bang!
des fois ça fait du mal
des fois ça fait du bien
personne de parfait
on peut-tu crisse
on peut-tu stie
on peut-tu s’hair en paix
offrir un verre de téquila
À la dernière fille du bar
bang, bang, bang!
un maximum d’amour
un minimum d’effort
bang, bang, bang!
quelques coups dins airs
pour faire son territoire
bang, bang, bang!
et puis reprendre
la route jusqu’au bout
puis fondre dans l’décor
bang, bang, bang! (3x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Fazendo a sua entrada na cidade
montado no seu velho tanque
bang, bang, bang!
vai-te lixar.
nas grandes avenidas
bang, bang, bang!
colocamos o que temos de errado
num cofre
bang, bang, bang!
fazer uma brecha no berço
with a firecracker
bang, bang, bang, bang!
às vezes dói.
às vezes sabe bem.
pessoa perfeita
podemos lamentar-nos em paz?
vai fazer batota às cartas.
para brincar com o feitiço
bang, bang, bang!
aprender a quebrar
a lei do mais forte
bang, bang, bang!
ter um problema
vai arranjá-lo lá fora.
bang, bang, bang!
e depois perder o jogo, não há problema.
desde que haja uma luta
bang, bang, bang, bang!
às vezes dói.
às vezes sabe bem.
pessoa perfeita
podes gritar
podes saber
podes pentear-te em paz
oferecer um copo de tequila
À última rapariga do bar
bang, bang, bang!
um máximo de amor
esforço mínimo
bang, bang, bang!
alguns tiros do ar
para fazer o seu território
bang, bang, bang!
e depois continuamos.
o caminho para o fim
em seguida, derreter na decoração
bang, bang, bang! (3x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)