Fred Fortin — ... Que je t'étranglerai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "... Que je t'étranglerai" de Fred Fortin.
Letra
Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l’temps
À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous maudits enfants
Attendez pas que j’me choque
J’pourrais devenir méchant
Je pissais dans mes culottes
En criant: Maman, maman !
À m’disait: Ferme donc ta porte
T’es rendu à quatorze ans !
L’autre côté, l’vieil étalon
S’essayait sur sa jument
Relève donc ton p’tit jupon
Mais elle refusait souvent
J’ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents
Ils sont morts au bout d’leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d’un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang
J’ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l’temps
Si t’avais connu mon père
Tu m’apprécierais sûrement
Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta sur le ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme je l’aimais tant
Entre la vie et la mort
J’ai l’impression de faire semblant
Aujourd’hui je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents
Tu m’diras enfin: Je t’aime
T’avais pas besoin d’en faire autant
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement
Alors ton corps et mon corps
S’oublieront pour un instant
Là je t’aimerai si fort
Que je t'étranglerai
Tradução da letra
A minha vida é uma história simples.
Eu sou tal são os meus pais
A minha mãe costumava vender garrafas.
E o meu pai estava sempre a beber.
Um grande estalo na cabeça
Vão para a cama, malditas crianças.
Não esperes até eu ficar chocado.
Posso ser má
Estava a mijar Nas Cuecas
Mãe, Mãe !
Disse - Me: fecha, pois, a tua porta.
Fizeste 14 anos !
Do outro lado, o velho garanhão
A experimentar a égua dela
Levanta a tua anágua.
Mas ela muitas vezes recusou
Vi o meu pai fugir.
Para estrangular a minha mãe.
Ela atirou-lhe o ferro.
Fazer entre os dentes
Morreram no fim da guerra.
Deixando as quatro crianças lá
Herdeiros de um lar antigo
Coberto de pó e sangue
Tenho uma mulher que exagera
Ela diz que estou sempre a beber.
Se conhecesses o meu pai
Tenho a certeza que ias gostar de mim.
Como se tivesse tido medo
Ela atirou-me para cima do cimento.
Outra ferida no meu coração
Esta mulher que eu amava tanto
Entre a vida e a morte
Sinto que estou a fingir.
Hoje vou sair
Matar pobres inocentes
Vais finalmente dizer-me que te amo.
Não precisavas de fazer o mesmo.
Este será o fim da minha sentença.
Vamos fugir lentamente.
Então o teu corpo e o meu corpo
Vai esquecer por um momento
Lá vou amar-te tanto
Que te vou estrangular