Fred Fortin — Massacre à l'harmonica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Massacre à l'harmonica" de Fred Fortin.
Letra
C’est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n’y pense pas
J’ai les deux yeux fermés
Je tire n’importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l’armée je n’sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m’entendre
C’est tant pis, c’est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L’amour si je le peux
Mais je n’y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l’amour c’est la guerre
Si c’est un peu des deux
C’est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d’demander l’asile
Au milieu du vacarme
«Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c’est toi! "
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d’amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L’engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L’harmonica baveuse
Tradução da letra
É um dia patético.
O tempo está triste e frio
Eu mato a música
Na minha harmónica
Não sei jogar.
E não penso nisso.
Tenho os dois olhos fechados.
Eu puxo qualquer coisa.
Os meus pulmões estão em guerra.
O meu coração está em batalha
Sou um militar.
Do exército não sei o que
Eu disparo com a língua
Grandes sons babantes
Não há ninguém para me ouvir
É muito pior, é muito melhor
É preciso tanta coragem.
Viver e ser feliz
Farei a minha raiva
"Love if I can"
Mas não o vejo mais claramente.
E tenho tanto medo
Se O Amor É Guerra
Se for um pouco de ambos
É muito mais fácil.
Submeter-se às armas
E procurar asilo
No meio do din
"Velho, estás fora!
Meu velho, Levanta-te.
Pega nas pernas e depois anda.
O teu único inimigo és tu! "
Então morreu um dia
Um soldado infeliz
Que magoam no amor
Levou a arma e carregou
Virou-se contra ele.
A ponta da sua espingarda
Engole-a na boca dela.
Porque ele se sentia só
Sem piedade, sem arrependimento
Sem remorso, sem Segredo
Sem orgulho, sem modéstia
Das profundezas do coração
No brilho escuro
Na escuridão clara
Numa loucura furiosa
A harmónica babante