Fred Fortin — Gros Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gros Bill" de Fred Fortin.
Letra
À matin je reçois une lettre
Gros Bill court après moé
J’ai encore passé tout droite
Gros Bill c’est l’temps de puncher
Paraît qu'ça prend d’l’argent
Pour continuer d’m’aimer
J’ai une femme pis deux enfants
Mais j’ai rien pour payer
Mon maudit gros fendant
Ta lettre est pas signée
Pourtant c’est pas compliqué
Bill avec un gros B
Gros Bill comme une tempête
Est arrivé chez nous
Gros Bill m’arrache la tête
Gros Bill me casse les genoux
J’ai une dent contre toé mon gros
Pis j’m’en vas t’mordre avec
M’as t’mettre en douze morceaux
M’as t’brûler net frette sec
Y’en a qui t’lichent tout l’temps
Mais moé j’peux pas t’acheter
Si j'étais pas dépendant
J’m’en irais t’faire sauter
Que c’est que j’vas faire avec
Une guitare pas ploguée
Grosse marde d’Hydro-Québec
Gros bill d'électricité
Tradução da letra
De manhã recebo uma carta
Big Bill curto depois do Moe
Eu ainda passei tudo direito
Big Bill, está na hora de bater.
Ouvi dizer que é preciso dinheiro.
Para continuar a amar-me
Tenho mulher e dois filhos.
Mas não tenho nada para pagar.
O raio do meu corte de gordura.
A tua carta não está assinada.
Mas não é complicado.
Bill com um grande B
Big bill como uma tempestade
Chegou à nossa casa
O Fat Bill arranca-me a cabeça.
O Big Bill parte-me os joelhos
Tenho um dente contra o dedo do pé a minha gordura
Mas vou morder-te com
Coloquei-te em doze pedaços.
Queimei-te uma rede de trastes.
Há quem te arrebate o tempo todo.
Mas Moe não te posso comprar
Se eu não dependesse
Vou explodir - te.
O que vou fazer com
Uma guitarra não ploguée
Grande marde de Hydro-Quebec
Grande conta de electricidade