Franz Nicolay — Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine" de Franz Nicolay.
Letra
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
Tradução da letra
Pensei que éramos o Nick e a Nora de uma cena de punk rock local.
Eu tinha 26 anos, ela tinha 17.
Demasiado zangado para os amantes
Demasiado perto para amigos
If I can't love you, baby
Bem, vamos tentar fingir
Quando nos conhecemos, estava falido, agora tenho uma pilha de dez.
Querida, vamos sair esta noite, vamos ver o quão rápido eu
Pode gastar
Tenho umas centenas de dólares, vamos sair a noite toda.
Vamos ver quanto mais tempo esse dinheiro pode durar.
If you can't love me, baby
Talvez possamos fingir
Éramos oponentes no nosso ringue privado de boxe.
Com apenas celebridades locais na primeira fila, e os nossos amigos para don king
Mas nestas lutas sem licença, ninguém ganha.
Os espectadores gritam e os juízes anulam as nossas credenciais.
E a imprensa diz: "Bem, eles não são campeões das pessoas.»
É possível, mesmo provável, não seremos amantes novamente.
E é possível, até provável, que isso seja o melhor.
porque ainda acreditamos no perdão
Mas também acreditamos na vingança.
Vou largar as minhas armas.
Se assim for
Hoje em dia, estás falido, e agora tenho uma pilha de dez.
Vamos sair esta noite, vamos ver o quão rápido eu posso gastar
Tenho esta nota de cem dólares, vamos sair a noite toda.
Vamos ver se o dinheiro pode durar até ao amanhecer.
Se não nos podemos amar
Só por esta noite, vamos fingir
Se não nos podemos amar
Vamos fingir