Franz Josef Degenhardt — Für wen ich singe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Für wen ich singe" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
Ich singe nicht für euch,
ihr, die ihr eure Riemen enger schnallt,
wenn es um Höheres geht.
Ihr, bis zum Rand voller Gefühlsmatsch,
ihr, die ihr nichts so hasst
wie eure eigenen verschwärten Leiber,
die ihr euch noch in Fahnen wickelt,
Hymnen singt,
wenn euch der Strahlengürtel schnürt.
Und nicht für euch,
ihr high-life Spießer mit der
Architektenideologie,
ihr frankophilen Käselutscher,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen parfümierten Pöter,
ihr, die ihr euch nicht schämt
den Biermann aufzulegen,
weil der so herrlich revolutionär ist.
Nein, für euch nicht.
Ich singe nicht für euch,
ihr vollgestopften Allesfresser mit der
Tischfeuerzeugkultur.
Ihr, die ihr eure Frauen so wie
Steaks behandelt und vor
Rührung schluchzt, wenn eure fetten Köter
sterben. Die ihr grinst, wenn ihr an damals denkt,
wie über einen Herrenwitz.
Und nicht für euch,
die ihr nur lebt, weil hier zuviel
und anderswo zuwenig Brot herumliegt. Tempelstufenhocker,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen bemalten Bäuche,
die ihr mit blöden Haschisch-Lächeln eure
gesetzlosen Gesetze vor euch hin lallt.
Nein, für euch nicht.
Ich sing für euch,
die ihr die feige Weisheit eurer Heldenväter
vom sogenannten
Lauf der Welt in alle Winde schlagt
und einfach ausprobiert,
was richtig läuft. Die ihr den Lack, mit dem
die Architekten überpinseln,
runterbrennt von allem rissigen Gebälk.
Für euch,
die ihr die fetten Köter
in die Sümpfe jagt, nicht schlafen könnt,
wenn ihr an damals denkt, und alle
Allesfresser schnarchen hört
und nicht auf Tempelstufen hocken wollt,
solang der Schlagstock noch
die weiße Freiheit regelt,
Napalm noch die Speise für die Armen ist,
ich sing für euch.
Tradução da letra
Eu não canto para ti,
tu que apertas as tuas correias,
quando se trata de coisas mais altas.
Tu, até à borda cheia de lama emocional,
tu que não odeias nada tanto
como os vossos corpos desperdiçados,
ainda te envolves em bandeiras,
Hinos cantam,
quando o cinto de raios te apertar.
E não para ti.,
o teu filisteu da alta vida com o
Ideologia arquitectónica,
os teus pirulitos de queijo francófilo,
tu que não amas nada tanto
como os vossos poetas perfumados,
tu que não tens vergonha
para pendurar o Biermann,
porque é maravilhosamente revolucionário.
Não, para ti não.
Eu não canto para ti,
o teu omnívoro empalhado com o
Cultura do isqueiro de mesa.
Você que gosta de suas esposas
Bifes tratados e
Mexe os soluços quando o teu Rafeiro gordo
morrer. Quem é que sorris quando pensas naquela altura?,
como uma piada.
E não para ti.,
quem você só vive porque aqui muito
e em outro lugar, muito pouco pão por aí. Banco do degrau do templo,
tu que não amas nada tanto
como as vossas barrigas pintadas,
tu com um estúpido sorriso de haxixe
as leis sem lei estão diante de ti.
Não, para ti não.
Eu canto para ti,
a sabedoria cobarde dos teus pais heróicos
dos chamados
Corrida do mundo para todos os ventos
e simplesmente tentou,
o que vai para a direita. A pintura, com a
pintar os arquitectos,
queimaduras de todos os feixes rachados.
Para ti,
Ela, os rafeiros gordos.
para os pântanos, não consigo dormir,
quando você pensa naquele tempo, e tudo
Sons omnívoros a ressonar
e não quero agachar-me nos degraus do templo.,
enquanto o bastão continuar
a liberdade branca regula,
Napalm ainda é a comida para os pobres,
Canto para ti.