Franz Josef Degenhardt — Ein schönes Lied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ein schönes Lied" de Franz Josef Degenhardt.
Letra
Komm, sing uns mal ein schönes Lied,
komm, sing uns mal ein schönes Lied,
eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt,
eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt,
wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut.
Nun gut: Hier ist ein schönes Lied,
eines, das euch in den Halsspeck geht.
Schließt die Augen halb, und dreht die Lampen klein,
schmaucht’s Pfeifchen und gießt Gin und Tonic ein.
Macht auf Tief sinn, decket Bein mit Bein,
zum Scherz und Schein
und Schein und Scherz,
massiert das Herz.
Im Busch, nah bei Quang Ngai, fand
ein gebranntes Kind die Hand
eines Generals mit Ringen, gold und schwer.
Die Steine biß es raus und kroch zum Meer.
Und für ein altes Boot gab es sie her.
's war leck und leer
und leer und leck,
verkohlt das Deck.
Doch nichts verstopft ein Leck so gut
wie Asche und ein bißchen Blut.
Und niemand weiß so viel wie ein gebranntes Kind.
Als Segel hängt ein Khakihemd im Wind,
der auch nicht weiß, wo jene Blumen sind,
gepflückt geschwind,
geschwind gepflückt.
Im Traum entrückt,
da treibt das Kind zu jenem Land,
da riecht die Erde nie verbrannt,
und jeden Tag, da gibt es viele Hände Reis.
Haut und Haar und Wind und Wasser sind nicht heiß.
Auf Blumenbooten blähen Segel weiß,
weht lind und leis
und leis und lind
ein Lied im Wind.
Und wird vielleicht ein starker Mann,
der, was er will, auch haben kann:
viele Kinder, dick, mit Händen und gesund,
ein Reisfeld, einen Büffel, einen Hund,
der jeden, der mit Feuer spielt, reißt und
bekannt und bunt,
bunt und bekannt
ist in dem Land.
So treibt das Boot, so träumt das Kind.
Was meint ihr, wann sie drüben sind?
Dann, wenn hinterm Mond ein Stern zerplatzt ist, dann,
wenn grüne Luft nichts weiter sein kann
als Regenbogenlicht, dann kommt es an mit Maus und Mann
und Mann und Maus
das Boot zu Haus.
Nun, war das nicht ein schönes Lied,
nun, war das nicht ein schönes Lied?
Eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt?
Eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt?
Wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut?
Tradução da letra
Vamos, canta-nos uma bela canção,
Vamos, canta-nos uma bela canção,
um em que te sintas muito bem,
um que não se mexa em sentimentos de sujidade,
bem, é macabro, mas fixe.,
familiar, brincalhão,
brincalhão, familiar
e não muito alto.
Bem, aqui está uma bela canção.,
um que entra na tua garganta.
Metade fecha os olhos, e torna as lâmpadas pequenas,
fuma o cachimbo e deita Gin tónico.
Faz sentido, cobre a perna com a perna.,
como uma piada e uma farsa
e aparências e piadas,
massaja o coração.
No mato, perto de Quang Ngai,
mão de uma criança queimada
um General com anéis, ouro e pesado.
As pedras arrancaram-na e rastejaram até ao mar.
E para um barco velho eles estavam lá.
estava a pingar e vazio
e vazio e vazamento,
queimou o convés.
Mas nada entope uma fuga tão bem
como cinzas e um pouco de sangue.
E ninguém sabe tanto como uma criança queimada.
Enquanto uma vela pendura uma camisa caqui no vento,
que também não sabe onde estão as flores,
colhido rapidamente,
rápido.
Arrebatado num sonho,
então a criança dirige-se para aquela terra.,
desde que a terra nunca cheira a queimado,
e todos os dias, há muitas mãos de arroz.
A pele e o cabelo, o vento e a água não estão quentes.
Em barcos de flores inchar, vela branco,
blows lind and leis
e leis und lind
uma canção Ao Vento.
E talvez se torne um homem forte,
quem pode ter o que quer:
muitas crianças, gordas, com mãos e saudáveis,
um campo de arroz, um búfalo, um cão,
todos os que brincam com fogo, lágrimas, e
conhecido e colorido,
colorido e bem conhecido
está no campo.
Então o barco deriva, então a criança sonha.
O que achas quando estão ali?
Então, quando uma estrela irrompe atrás da lua,,
quando o ar Verde não pode ser nada mais
como uma luz arco-íris, então vem com rato e homem
e homem e rato
o barco para casa.
Que bela canção.,
não foi uma bela canção?
Uma em que te sintas muito bem?
Um que não se mexa em sentimentos de sujidade?
Provavelmente macabro, mas super-resfriado.,
familiar, brincalhão,
brincalhão, familiar
e não muito alto?