François Morel — Faut Pas Exagérer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faut Pas Exagérer" de François Morel.
Letra
Elle dit que j' suis l' plus beau
Que j’ai un corps parfait
Qu'à côté de moi Rambo
Fait un peu gringalet
Que mon sex-appeal est
Simplement idéal
Qu'à côté George Clooney
Paraît un peu banal
Elle dit que mon esprit
Éclatant, lumineux
Fait de Sacha Guitry
Un scribe laborieux
Elle dit que mes couplets
Sont de pures merveilles
Qu’ils ont la pureté
Des pièces de Corneille
Faut pas, faut pas exagérer !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Si je fais un croquis
Elle me dit aussitôt
Qu’il est bien plus joli
Que tous les Picasso
Si je compose un air
Elle dit, enthousiasmée
Qu'à côté d' moi Wagner
Paraît peu inspiré
Si je fais une photo
Sur mon Instamatic
Elle me dit que Doisneau
À côté c’est basique
Elle dit que mes refrains
Aux rimes impeccables
Sont simplement divins
Simplement admirables
Faut pas, faut pas exagérer !
Vous me gênez !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Je ne veux pas sembler
Trop fier, trop prétentieux
Mais il faut bien parler
De nos jeux amoureux
Monter au septième ciel
Avec toi, me dit-elle
Semble aussi naturel
Qu’un ange avec ses ailes
Question sexualité
Elle dit que mes prouesses
Méritent de figurer
Dans les pages du Guinness
Elle dit que mes chansons
Aux sublimes paroles
Un jour prochain seront
Apprises dans les écoles
Mais ça c'était hier
Quand elle me trouvait
Carrément exemplaire
Absolument parfait
Mais parce que j’ai souri
Sans arrière-pensée
À une fille jolie
Qui dans la rue passait
Elle me traite de salaud
D’horrible érotomane
De vicieux, de pourceau
Qu’il faut mettre en cabane
M’a même dit que j'étais
Un monstre, un obsédé
Qu'Émile Louis à côté
C’est Alfred de Musset !
Tradução da letra
Ela diz que sou a mais bonita
Que tenho um corpo perfeito
Que ao meu lado, Rambo
Faz um pouco de gringalet
Que o meu sex appeal é
Simplesmente ideal
Ao lado do George Clooney.
Parece um pouco banal.
Ela diz que a minha mente
Brilhante, brilhante
Feito de Sacha Guitry
Um escriba trabalhador
Ela diz Os meus cupões
São maravilhas puras
Que têm pureza
Moedas de corvo
Não exageres !
Mas não exageres.
Embora, é claro, haja alguns
Não devemos exagerar !
Se eu fizer um esboço
Ela disse-me imediatamente.
Que é muito mais bonita
É tudo Picasso
Se eu compor um ar
Ela diz, excitada
Que ao meu lado Wagner
Parece sem inspiração
Se eu tirar uma foto
No meu Instamatic
Ela disse-me que o Doisneau
Ao lado é básico
Ela diz que os meus coros
Com rimas impecáveis
São simplesmente divinos
Simplesmente admirável
Não exageres !
Estás a envergonhar-me !
Mas não exageres.
Embora, é claro, haja alguns
Não devemos exagerar !
Não quero parecer
Demasiado orgulhoso, demasiado pretensioso
Mas temos de falar bem.
Os nossos jogos de amor
Ergue - te para o sétimo céu
Contigo, diz ela.
Também parece natural.
Que um anjo com as suas asas
Questão da sexualidade
Ela diz a minha proeza.
Merece ser incluído
Nas páginas da Guinness
Ela diz As minhas canções
Às palavras sublimes
O dia seguinte será
Aprendidas nas escolas
Mas isso foi ontem.
Quando ela me encontrou
Absolutamente exemplar
Absolutamente perfeito.
Mas porque sorri
Sem retrospectiva
Para uma rapariga bonita
Que na rua passou
Ela chama-me bastardo.
De horrível erotomaníaco
De animais da espécie suína
O que colocar na cabana
Até me disse que estava
Um monstro, um obcecado
Aquele Émile Louis do lado
É Alfred de Musset !