Frankie Laine — Bowie Knife letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bowie Knife" de Frankie Laine.
Letra
I got off the riverboat in New Orleans
In the spring of '82
I walked into a gambling house
As gamblers often do
I had myself a drink
And I joined in a poker game
The dealer was a woman
So I asked her for her name
She smiled at me so pretty
But a hush fell over the place
As a big man crossed the table
Stood up and slapped my face
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my bowie knife will
I had my choice of weapons
On which would depend my life
I chose a set of pistols
And a long old bowie knife
I met him by the river
By the light of the rising sun
Was I prepared to fight him?
I feared my time had come
As we stood back to back there
On the duelin' green
I cursed the fate that had brought me
To the town of New Orleans
The referee started counting
The paces one by one
When I heard him say twenty
I turned and fired my gun
I knew at once I’d missed
And I waited there in fear, as
The stranger aimed and fired
But the bullet went by my ear
He threw away his pistol
And drew his bowie knife
I knew that razor edge
Would soon snap off my life
But somehow luck was with me
And my weapon found his side
He lay there on the duelin' ground
Then he cursed me as he died
Bowie knife, bowie knife, long, glitterin' steel
If my gun don’t take your evil life
You can bet, my, bowie knife, will-
Tradução da letra
Saí do barco em Nova Orleães.
Na primavera de 82
Entrei numa casa de jogo.
Como os jogadores costumam fazer
Tomei uma bebida para mim.
E juntei-me a um jogo de póquer.
O traficante era uma mulher.
Por isso pedi-lhe o nome dela.
Ela sorriu para mim tão bonita
Mas um silêncio caiu sobre o lugar
Enquanto um grande homem cruzava a mesa
Levantou - se e bateu-me na cara
Faca Bowie, faca bowie, aço longo e brilhante
Se a minha arma não te tirar a vida má
Podes apostar, a minha faca bowie vai
Tive a minha escolha de armas.
Do qual dependeria a minha vida
Escolhi um conjunto de pistolas.
E uma velha faca bowie
Conheci-o junto ao rio.
Pela luz do sol nascente
Estava preparado para lutar com ele?
Temia que o meu tempo tivesse chegado.
Enquanto estávamos ali atrás
On the duelin ' green
Amaldiçoei o destino que me trouxe
Para a cidade de Nova Orleães
O árbitro começou a contar
Os passos um a um
Quando o ouvi dizer vinte
Virei-me e disparei a minha arma.
Soube logo que tinha falhado.
E eu esperei lá com medo, como
O estranho apontou e disparou.
Mas a bala passou pelo meu ouvido.
Ele deitou fora a pistola.
E sacou a sua faca bowie
Eu conhecia aquela ponta de navalha.
Em breve desapareceria da minha vida
Mas de alguma forma a sorte estava comigo
E a minha arma encontrou o lado dele.
Ele estava deitado no chão do duelim
Então ele amaldiçoou-me enquanto morria.
Faca Bowie, faca bowie, aço longo e brilhante
Se a minha arma não te tirar a vida má
Podes apostar, meu, faca bowie, will.-