Frank Zappa — The Poodle Lecture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Poodle Lecture" de Frank Zappa.
Letra
Title: The Poodle Lecture
FZ:
In the beginning God made 'the light.' Shortly thereafter God made three big
mistakes. The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE. Now the
reason the poodle was such a big mistake is because God originally wanted
to build a Schnauzer, but he fucked up. Now a long time ago, the poodle
used to be a very attractive dog. The poodle had hair evenly distributed all
over its small piquant canine type BODY. That’s the way it used to be, the
poodle used to be a regular looking dog. You know it’s true, I guess you do too. (Oh, I have to kiss you? Oh okay.)
Anyway listen, check this out. The poodle used to look good, you know the
regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the
poodle,
didn’t think anything of it. You know, they didn’t use to make fun of it in the
olden days. But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter
than the MAN.
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay. Now you’re interrupting
my story, now listen. .. What is that? Is that the Tower of Power or what?
Oh no no, it’s one of those dope fiend devices, take it away. Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true. And so it was since the beginning of time. The MAN would do anything
to get some pussy. And that’s why the WO-MAN always had control over
him.
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said:
«I tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice
things around the house. Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of zircon encrusted tweezers."(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade. He went out
and he got a goddamn job. Went out and pushed that broom around for
about a dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden
and gave that money to the WO-MAN.
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encusted
tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his
job, while he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and
gentlemen, was very much to her liking, except that this dog had too
goddamn much hair on it. It didn’t have the disco look that’s so popular
nowadays. And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little uh, visual aid. ..
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit. You see, she took
a little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies.
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank. Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
mouth set up like that. And squatted right ON HIM. Looking down into the
dog’s eyes. She looked down into the dog’s eyes, do you know what she
said to the dog? She said:
Tradução da letra
Título: The Poodle Lecture
FZ:
No princípio Deus fez a luz. Pouco depois Deus fez três grandes
erro. O primeiro erro foi chamado homem, o segundo erro foi chamado
WO-MAN, e o terceiro erro foi a invenção do POODLE. Agora a
a razão pela qual o poodle foi um grande erro foi porque Deus originalmente queria
para construir um Schnauzer, mas fez merda. Há muito tempo, o poodle
era um cão muito atraente. O caniche tinha cabelo uniformemente distribuído
sobre o seu pequeno corpo tipo canino piquante. Era assim que costumava ser.
o poodle costumava ser um cão normal. Sabes que é verdade, acho que tu também sabes. Tenho de te beijar? Está bem.)
Ouve, vê isto. O poodle costumava ficar bem, sabes ...
os cães normais que costumavam andar na vizinhança olhavam para o
poodle,
não pensei nisso. Sabes, eles não costumavam gozar com isso no ...
tempo. Mas o WO-MAN, Como sabes, sempre foi muito mais esperto.
do que o homem.
O Tipo Do Público:
És o maior!
FZ:
Isso é muito mau para ti, deita-o fora, está bem? Agora estás a interromper
a minha história, agora ouve. .. O que é aquilo? É a Torre do poder ou quê?
Oh Não, Não, é um daqueles dispositivos drogados, leva-o. Ouvir:
O WO-MAN sempre foi muito mais esperto que o homem, sabes que isto é verdade. E assim foi desde o início dos tempos. O homem faria qualquer coisa.
para arranjar uma rata. E é por isso que o WO-MAN sempre teve controle sobre
lhe.
No início, o WO-MAN olhou o homem directamente nos olhos e disse::
"Digo-te uma coisa, porque não vais arranjar um emprego, porque preciso de uns bons
coisas em casa. Principalmente, preciso de um clipper, uma tesoura e um par de pinças incrustadas de zircão."(Muito obrigado.)
E, claro, o homem cumpriu o seu dever, como dizem no comércio. Ele saiu.
e arranjou um emprego. Saiu e empurrou aquela vassoura para
cerca de um dólar-2,98 por hora, trouxe o seu dinheiro de volta para o Jardim do Éden.
e deu o dinheiro ao WO-MAN.
O WO-MAN correu pela porta de trás do Jardim do Éden, foi directamente à loja de ferragens, pegou os clippers, a tesoura e o zircão incrustados
pinça e voltou e, enquanto o homem estava muito cansado de ter a sua
job, enquanto ele estava a dormir, o WO-MAN apanhou o POODLE.
Porque o WO-MAN tinha notado antes que o comprimento e proporção do apêndice oral do poodle, a língua do cão em outras palavras, senhoras e
meus senhores, foi do seu agrado, excepto que este cão também tinha
tem muito cabelo. Não tinha o visual disco que é tão popular.
hoje. E então o WO-MAN sentou-se para modificar o cão acima mencionado.
Deixe-me obter um pouco de ajuda visual. ..
Agora ela levou o cão e limpou-o um pouco. Sabes, ela levou
um pouco da parte de trás, à volta do pescoço, do tórax, dos tootsies.
Temos todo o material extraviado indesejado desta área a que chamaremos
Burbank. Depois, ela armou uma cilada assim, muito bonita,
o mouth armou-se assim. E agachou-se em cima dele. Olhando para baixo para o
olhos de cão. Ela olhou para os olhos do cão, sabes o que ela fez?
disse ao cão? Ela disse::