Frank Zappa — The Groupie Routine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Groupie Routine" de Frank Zappa.
Letra
I mean, really, really, I mean, you guys,
What can I say, you guys are my favorite band
You gotta tell me somethin',
Are you here in Hollywood long?
I mean, I just…
No, I’m ah, we’re recording here in town
You’re recording here?
Yeah, at the Record Plant
The Record Plant?
Yeah
Oh, Bobby Sherman records here
I just love Bobby Sherman and David Cassidy
Do you know David Cassidy?
No, I…
Have you ever run into any members of the Tree Dog Night?
Joe Shermy once I…
Oh! They are my favorite band!
They’re so professional, I mean…
So creative…
How 'bout David Crosby? I mean…
He’s so in, you know, I…
No, I never…
He’s…he just knows…
I mean, he almost cut his hair but he didn’t
No, listen, ah, do you know how…
Do you know how to get to the Chateau Mormon from here?
Not exactly… is it by the, by the airport?
No no, we don’t, we have a bus on this particular thing
Oh!
Yeah
Tell me one thing: do you like my new car?
Oh yeah! It’s a… Pavilion, isn’t it?
Oh, not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Oh!
Yeah, it’s real futuristic,
I like the little naked man turn signals
So ah, we gotta get up, you know,
And ah, go to the studio in the morning
And then we groove court for about two weeks
And then we ah, we leave again
Oh, really?
Where do you play when you go from here?
Ah, let me see… Needles…
Oh oh! You guys are so professional
No, it’s nothing…
I mean the way you get to travel to all those exotic towns
You get to playin' and playin' in all these great sounding
halls
Tell me somethin': do you really have a hitsingle in the
charts now?
Right now, I mean, with a bullet?
That’s really important
Listen baby, would I lie to you
Just to run my fingers through your pukes?
Don’t talk to me that way!
I am not a groupie!
I never said that…
I’m not a groupie
Neither are my friends here
Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank
None of us are groupies
Pleased to meet all you girls
Hiya Howie…
Tell 'em, tell 'em, we don’t…we aren’t groupies
Howard
Yeah
We only like musicians for friends
That’s right
You, you know, you understand?
We still wanna hear your record
You know, we still like to come in your bus
Listen now, on the other side of the record,
Didn’t you say that you got off bein' juked
With a baby octopus and spewed upon with cream corn?
And that your hair-lipped queen-o-bassplayin' girlfriend
With the cross ties and the tits on her shirt
Had to have it with a hot Seven-Up bottle or you went up the
wall?
Oh! Howie…
What’s the deal, mama?
Howie, all that’s true, Howie
And sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job
But Howie, we are NOT, we are NOT groupies, Howie
I told Robert Plant that
I told Elton John
I told Steve Stills
Yeah
And he didn’t even wanna ball me I can see that…
Listen, the thing is baby, I want some action, you know
I’m only here for a couple of weeks,
Recording at the Record Plant
With that naked statue in the bathroom and stuff…
I’m horny as fuck!
Listen to me…
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening
Kind of a smelly, slimy, many folded,
Sort of in-and-out contracting sphincter
Kind of a hole with a, with a, with a…
Let’s see, there’s gotta be a way I can put this discreetly
Let’s say we hop in the isle over those guys
And the blewin' FUCK BABY!
Hey, hey, hey!
I’m in this band man…
I told you that many times
No matter what goes on Listen! It just so happens tonight
I mean, this is unbelievable
Are you a Virgo
No…
I mean, it just so happens tonight
Me and my girlfriends, well,
We came here lookin' for a guy from a group
Ah!
But just not ANY guy from ANY group
Yeah…
We’re lookin' for a guy from a group with a DIK
Well, I can show you!
But he’s gotta have a dik which is a monster!
(Wow!)
That’s me!
You peeked!
That’s me, you little Westward wench nipple-queen!
Take me, I’m yours, you hole.
Fulfil my wildest dreams!
Oh! Anything for you my most seductive pop star of a man.
Yeah?
Picture this if you can
Okay, I’ll try…
Bead jobs
Knotted nylons
Bamboo canes
Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash &Young
Fighting at the Fillmore East.
Oh!
Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead,
Sitting in with Mel Torme
Yeah!
No! I…
Oh! Man! Oh, I, I just…
I can’t stand it!
Do you understand me baby?
I mean, I can’t stand it!
I can’t stand it!
I can’t stand it!
I gotta see my baby!
I gotta…
I can’t stand it!
Tradução da letra
Quero dizer, a sério, a sério, quero dizer, vocês ... ,
O que posso dizer? Vocês são a minha banda favorita.
Tens de me dizer uma coisa.,
Estás aqui em Hollywood há muito tempo?
Quero dizer, Eu só ... …
Não, estou a gravar aqui na cidade.
Estás a gravar aqui?
Sim, na fábrica de discos.
A Fábrica De Discos?
Sim
Bobby Sherman records aqui.
Adoro Bobby Sherman e David Cassidy.
Conhece o David Cassidy?
Não, Eu ... …
Já encontraste algum membro da Noite dos cães da árvore?
Joe Shermy uma vez eu…
Oh! São a minha banda favorita!
São tão profissionais.…
Tão criativo…
E o David Crosby? Quero dizer ... …
Ele está tão ... …
Não, nunca.…
Ele ... ele apenas sabe.…
Ele quase cortou o cabelo, mas não o fez.
Não, ouve, sabes como…
Sabes como chegar ao Chateau Mórmon daqui?
Não é exactamente ... é perto do aeroporto?
Não, Não temos. temos um autocarro nesta coisa em particular.
Oh!
Sim
Diz-me uma coisa: gostas do meu carro novo?
Sim! É um pavilhão, não é?
Não é só um pavilhão, é um pavilhão Pauley.
Oh!
Sim, é mesmo futurista.,
Gosto do homem nuzinho a fazer sinais.
Temos de nos levantar.,
E vai ao estúdio de manhã.
E depois cortejamos a corte por cerca de duas semanas.
E depois partimos outra vez.
A sério?
Onde jogas quando sais daqui?
Ah, deixa-me ver... agulhas…
Oh oh! Vocês são tão profissionais.
Não, Não é nada.…
Quero dizer, a forma como podes viajar para todas aquelas cidades exóticas.
Você começa a tocar e a tocar em todos esses sons ótimos
Universitario
Diz-me uma coisa:
fichas agora?
Neste momento, com uma bala?
Isso é muito importante.
Ouve, querida, eu mentia-te?
Só para passar os meus dedos pelos teus vómitos?
Não fales assim comigo!
Não sou fã!
Eu nunca disse isso.…
Não sou uma groupie.
Nem os meus amigos estão aqui.
Jim e Ian e Aynsley e Don e Frank
Nenhum de nós é groupies.
Prazer em conhecê - las, Meninas.
Olá Howie.…
Não somos fãs.
Sergio
Sim
Só gostamos de músicos para amigos
Isso mesmo.
Percebes?
Ainda queremos ouvir o teu disco.
Sabes, ainda gostamos de vir no teu autocarro.
Ouve agora, do outro lado do disco,
Não disseste que tinhas saído a beber?
Com um polvo bebé e cuspido com milho creme?
E que a tua namorada Depilada
Com as gravatas cruzadas e as mamas na camisa.
Tive de o ter com uma garrafa quente de sete-Up ou subiste o
parede?
Oh! Howie.…
O que se passa, Mamã?
Howie, tudo isso é verdade, Howie.
E, às vezes, até gosto com um assalto à mão armada.
Mas Howie, não somos, não somos fãs, Howie.
Eu disse ao Robert Plant que
Eu disse ao Elton John.
Eu disse ao Steve Stills
Sim
E ele nem me queria comer.…
Ouve, querida, eu quero acção, sabes?
Só estou aqui por umas semanas.,
Registo na unidade de Registo
Com aquela estátua nua na casa de banho e assim.…
Estou excitada como o Caralho!
Ouve-me.…
Quero um vapor, suculento, suculento, drippy, cada vez maior
Um pouco malcheiroso, viscoso, muitos dobrados,
Uma espécie de esfíncter de entrada e saída
Tipo um buraco com um, com um, com um…
Vamos ver, tem de haver uma maneira de pôr isto discretamente.
Digamos que saltamos para a ilha por causa daqueles tipos.
E o maldito bebé!
Ei, ei, ei!
Estou nesta banda, meu.…
Já te disse isso muitas vezes.
Aconteça o que acontecer, ouve! Acontece esta noite.
Isto é inacreditável.
És Virgem?
Não…
Acontece esta noite.
Eu e as minhas amigas, bem ... ,
Viemos aqui à procura de um tipo de um grupo.
Ah!
Mas não qualquer tipo de qualquer grupo.
Sim…
Estamos à procura de um tipo de um grupo com um DIK.
Posso mostrar-te!
Mas ele tem de ter um dik que seja um monstro!
(Wow!)
Sou eu!
Espreitaste!
Sou eu, sua pequena rainha do mamilo Westward!
Leva-me, Eu Sou Teu, seu idiota.
Realizar os meus sonhos mais loucos!
Oh! Qualquer coisa por ti, a estrela pop mais sedutora de um homem.
Sim?
Imagina isto se puderes.
Está bem, vou tentar.…
Tarefas de contas
Nilo com nós
Bengalas de bambu
Três gravações inéditas de Crosby, Stills, Nash & Young
A lutar no Fillmore East.
Oh!
Duas gravações inéditas dos Grateful Dead.,
Sentado com Mel Torme
Sim!
Não! Eu…
Oh! Meu! Eu só ... …
Não aguento mais!
Estás a perceber, querida?
Quero dizer, não aguento!
Não aguento mais!
Não aguento mais!
Tenho de ver o meu bebé!
Tenho de ir.…
Não aguento mais!