Frank Zappa — Strictly Genteel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Strictly Genteel" de Frank Zappa.
Letra
Theodor Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theatre. This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song. It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie. It’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you. We uh, understand how hard it is to laugh these days,
with all the terrible problems in the world
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
Female Soprano:
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Female Soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Mark Volman & Howard Kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Mark Volman & Howard Kaylan:
A Swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. «Honey, how do it feel?»
Everybody:
Yeah
Ahhh
Mark Volman & Howard Kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight folks
Mark Volman:
But, don’t leave the theatre yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
Howard Kaylan:
They’re going to clear out the studio…
They’re going to tear down all the…
They’re going to whip down all the…
They’re going to sweep out all the…
They’re going to pay off all the…
Mark Volman:
(oh, yeah!)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And then… and then… and then… and then…
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men
Mark Volman:
(The fake-up men)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And, the rake-up men
Jimmy Carl Black:
(Especially Herbie Cohen, yeahoooo…)
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to rise up
They’re going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor
Jump right up and hit the door!
Mark Volman:
They’re all going to rise up, and jump off
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
Howard Kaylan:
And once again take themselves seriously
Yeah, Two, three, four, seriously
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
Mark Volman:
They’re all going to go home
Howard Kaylan:
And get out of it as they can be
Jimmy Carl Black:
And the same goes for me
Mark Volman & Howard Kaylan:
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Howard Kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
Howard Kaylan:
And I am definitely going to get …
Mark Volman & Howard Kaylan:
REAMED
Howard Kaylan:
'Cause I’m such a lonely. I’m such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy
Oh, and I know tonight, I am definitely…
I am positively… I just have to get…
Mark Volman & Howard Kaylan:
Bent, reamed and wasted
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey
Howard Kaylan:
He’s making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn’t do it if it weren’t
for this. You noticed, all through this material, I’ve been glancing over
toward my left? Well, I’ll tell you the reason for that ladies and gentlemen.
HE is over there. HE is over on the left. HE is the guy that is making me do
all this shit. Right over there. Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right? You saw it…
you know! Well that’s 'cause HE’s over there. I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass. I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him. «After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie. He rented the studio,
had all these cheesy sets built… it's so moche! He’s telling everybody,
right now, right over there to…(text obscured by disaster area, fades out)
Tradução da letra
Theodor Bikel:
Isto, como devem ter adivinhado, é o fim do filme. Todo o elenco é
montado aqui no Centro Recreativo de Centerville para se despedir de TI.,
e para agradecer a sua presença neste teatro. Isto pode parecer velho
feito para alguns de vocês, mas eu gostaria de participar nesta música. É do tipo
de uma canção sentimental que se tem no final de um filme. É o tipo de ...
canção que as pessoas podem cantar para deixar-te entrar na plateia saber que nós realmente gostamos
tu e preocupas-te contigo. Nós entendemos como é difícil rir hoje em dia.,
com todos os problemas terríveis do mundo
Senhor, tende piedade do povo de Inglaterra.
Pela comida terrível que estas pessoas devem comer.
Com licença.)
E que o Senhor tenha piedade do Destino deste filme
E Deus abençoe a mente do homem na rua
Ajudem todos os saloios e os polícias de flatfoot
Através das terríveis funções que todos devem desempenhar
Deus ajude os bêbados, os drogados e os esquisitos.
Soprano Feminina:
E cada pobre alma que está à deriva na tempestade
Ajuda toda a gente, para que todos tenham acção.
Algum amor no fim de semana, alguma satisfação real
Soprano Feminina:
Um quarto e uma refeição
E um triturador de lixo
Um relvado e uma mangueira
Sejam estritamente gentis.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Estende a mão à rapariga do livro dos cães.
A rapariga do livro dos porcos, e aquela com o cavalo.
Certifica-te que eles mantêm todos os homens de negócios felizes.
E os censores de lábios roxos e os alemães, claro.
Ajuda toda a gente, para que todos tenham acção.
Algum amor no fim de semana, alguma satisfação real
Mark Volman & Howard Kaylan:
Um aparelho sueco com capuz e um bastão
Com um microondas. "Querida, Como te sentes?»
Todo:
Sim
Ahhh
Mark Volman & Howard Kaylan:
Senhor, tende piedade dos hippies e dos maricas
E as fufas e as crianças estranhas crescem
Ajuda o homem negro
Ajuda o pobre homem
Ajuda o homem do leite.
Ajuda o homem da porta
Ajudar os velhos solitários e negligenciados que eu conheço
Theodore Bikel:
Foi óptimo ter-vos connosco esta noite, pessoal.
Mark Volman:
Mas, não saia do teatro ainda, porque ainda há mais para vir,
mas antes de continuarmos, quero apresentar-te o meu amigo e musical
associado, Howard Kaylan, que nos vai dar a todos um final
bêncao
Howard Kaylan:
Eles vão limpar o estúdio.…
Eles vão deitar abaixo todos os…
Eles vão derrubar todos os…
Eles vão varrer todos os…
Eles vão pagar tudo.…
Mark Volman:
(oh, yeah!)
Mark Volman & Howard Kaylan:
E depois... e depois ... e depois ... e depois ... …
Hey hey hey hey, toda a gente na orquestra e no coro
Agora, cada um dos nossos adoráveis e talentosos dançarinos
Os homens das lâmpadas, os homens das câmaras, os homens das maquilhagens.
Mark Volman:
(Os homens falsos)
Mark Volman & Howard Kaylan:
E, os homens do ancinho
Jimmy Carl Black:
(Especialmente Herbie Cohen, yeahoooo…)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Eles vão todos levantar-se.
Eles vão saltar! Eu disse para saltares!
Falando em saltar do chão
Salta e bate na porta!
Mark Volman:
Vão todos levantar-se e saltar.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Eles vão voltar para casa.
Eles vão voltar para casa.
Eles vão voltar para casa.
Eles vão voltar para casa.
Howard Kaylan:
E mais uma vez levam-se a sério
Sim, dois, três, quatro, a sério.
Mark Volman:
Vão todos para casa.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Através do trenó e da chuva
Mark Volman:
Vão todos para casa.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Através do nevoeiro, através do pó
Através da febre tropical e da formação de geadas
Mark Volman:
Vão todos para casa.
Howard Kaylan:
E sair dela como eles podem ser
Jimmy Carl Black:
E o mesmo se aplica a mim
Mark Volman & Howard Kaylan:
Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim!
Howard Kaylan:
E todos os membros deste grupo de comédia rock
À sua maneira especial, vai sair disto o mais que puder.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Vão ficar todos bêbados.
Vão ficar todos retorcidos.
Vão ficar todos bêbados.
Vão ficar todos retorcidos.
Howard Kaylan:
E eu definitivamente vou conseguir …
Mark Volman & Howard Kaylan:
Em espuma
Howard Kaylan:
Porque sou tão solitária. Sinto-me tão só.
A lonely, lonely, talkin ' about a lonely guy
Oh, e eu sei que esta noite, eu sou definitivamente…
Tenho mesmo de ... …
Mark Volman & Howard Kaylan:
Dobrado, domado e desperdiçado
Jimmy Carl Black:
Uma área de desastre do tamanho de Atlantic City, Nova Jersey
Howard Kaylan:
Ele está a obrigar-me a fazer isto, senhoras e senhores. Não o faria se não fosse.
por isto. Você notou, todo este material, Eu estive olhando para cima
para a minha esquerda? Bem, vou dizer-vos a razão para isso, senhoras e senhores.
Ele está ali. Ele está à esquerda. Ele é o tipo que me obriga a fazer
toda esta merda. Ali mesmo. Agora através deste filme, cada vez que temos
estive no palco, tive de olhar naquela direcção, certo? Tu viste.…
tu sabes! Bem, isso é porque ele está ali. Tenho de vê-lo à procura de sinais.
Ele salta para cima e para baixo como um idiota. Às vezes, nem acredito no tipo.
Mas temos de o vigiar. "Afinal de contas", dissemos, " é o filme do Frank.
"Agora, nós somos as mães, mas ainda é o filme do Frank. Ele alugou o estúdio.,
mandei construir estes conjuntos de queijo ... é tão moche! Ele está a dizer a toda a gente.,
agora mesmo, ali mesmo para...(texto obscurecido por área de desastre, desvanece-se)