Frank Zappa — Room Service letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Room Service" de Frank Zappa.
Letra
Honey, honey
Honey, honey
TUSH TUSH
Honey, honey
Too young!
Honey, honey
Wait a minute! Wow! Wow!
(Say it again)
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Watch it!
Gettin' down
Gettin' down
Gettin' down
What you’re gonna do When your time is up?
What you’re gonna do When your time is up?
Are you gonna take?
Are you gonna be?
I might just tell you please
Are you gonna say?
One thing
I wanna know
One thing, baby
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna go That’s why I’m singin' WOW! You…
Right over there, there’s a Doo-doo room
Right upstairs there’s a Doo-doo room
Right out back here there’s a Doo-doo room
In Perellis' pocket there’s a Doo-doo room
Out at home there’s a Doo-doo room…
FZ: Hallo! Hello! Hello! Is this room service? Hello?
Napoleon: Hallo?
FZ: Is this room service at the Hotel Leningrad?
Napoleon: Oh, Ja-ha-ha! Jawohl! Now would you like the little??? Mpf, Ja!
This is room service
FZ: Look here, buddy…
Napoleon: Yeas, what would you like?
FZ: Oh, I’m so hungry! You know, when you’re a tourist and everything,
and you travel around, you know, going to all the neat little shops and
everything…
Napoleon: Ten marks, cost you ten marks.
FZ: I’m so hungry!
Napoleon: This call is going to cost you ten marks.
FZ: Ha ha…
Napoleon: You got to understand that in the fo… in the front…
FZ: Look here…
Napoleon: Everything cost ten marks.
FZ: Ivan, listen…
Napoleon: Ivan, that’s me! Jawohl!
FZ: You’re going to sleep, you’re going to sleep…
Napoleon: Ommmm…
FZ: I am so hungry, can you bring me something to eat, right away?
Napoleon: Bouilla… Bouillabaisse?
FZ: No Bouillabaisse!
Napoleon: Bouillabaisse?
FZ: No boogie-a-bay!
Napoleon: How’s about boogie-the-bay?
FZ: No boogie-woogie-the-bay!
Napoleon: How’s about a fishie with the eye fallin' out?
FZ: Fish with??? Hey, that sounds delicious! Send me some fish with the eyes
falling out
Napoleon: How about a little sand over it? That’ll make it…
FZ: Sand on the fish, yes, a sand-fish.
Napoleon: Alright, that be ten marks.
FZ: You have a sand-fish here?
Napoleon: Sand-fishie? The eye’s ten marks. The fishie is forty.
FZ: Hey! Hey, listen!
Napoleon: Jawohl!
FZ: The people in your country certainly are charming. You know where I can get
some pussy?
Napoleon: Ah… ehem… wargh… this is very…
FZ: Never mind, look…
Napoleon: This is very respectable hotel, you understand.
FZ: Just send me up…
Napoleon: You try to bring pussy in here, we spray you with mace,
right in the face! You no bring no pussy in the hotel! Who do you think we are
anyway?
FZ: Well, I guess you told me…
Napoleon: Are you a Christian?
FZ: Am I… Yeah, I’m a Christian, sure! Isn’t everyone?
Napoleon: Oh… okay, you can bring… Well you can bring some pussy in here if you’re a Christian, that’s different…
FZ: Sure, if I’m a Christian that means I get some pussy, right?
Napoleon: That’s right, that’s cool, if you’re Christian.
FZ: Okay.
Napoleon: You also get Bouillabaisse with it.
FZ: Yeah, hey, great! Look…
Napoleon: And the fish with the eye fallin' out.
FZ: I want you to send me some pussy…
Napoleon: One pussy.
FZ: Some fish with the eyes falling out…
Napoleon: One fishie with the eye falling out.
FZ: Some Bouillabaisse…
Napoleon: Some Bouillabaisse.
FZ: And a Bible.
Napoleon: And a what?
FZ: And a Gideon Bible.
Napoleon: And it’s a Gideon Bible, okay, we also’ll bring you the Finnishian
Bible.
FZ: The Phoenician Bible?
Napoleon: No, the Finnian Bible, that go with the Gideon Bible.
FZ: The Finnian Bible?
Napoleon: The Finnian and the Gideon go together here.
FZ: This is a terrible connection, I can hardly hear you, but look, buddy…
can you please get that stuff up to my room in a hurry? I’m so hungry,
you know?
Napoleon: We shall send it up by the Southern Pacific Railroad.
FZ: Fast, ah?
Napoleon: That is very fast, so fast you can never know why, he wears the
Southern Pacific on his hat, you know what they call him?
K, K, K, Kanzus
He goes downtown
K, K, K, Kanzus
Got a big handlebar moustache
K, K, K, Kanzus
Always hear toot-toot
K, K, K, Kanzus
Napoleon: You will also like to have a little wussy.
FZ: Hello, hello, hello, room service?
Napoleon: Hallo?
FZ: Hey buddy!
Napoleon: You did not get your order?
FZ: No, listen, it’s a…
Napoleon: You did, you were not pleased with the pussy? Did you…
FZ: You don’t like Americans very much here, do you?
Napoleon: Oh, you American! That’ll be twenty marks!
FZ: Yeah, twenty… right. Well, I don’t care how much it costs, you know,
just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry.
Napoleon: Well, you have to understand if they didn’t bring it up there too
fast it’s probably because of the… the long summer that we had here, you see.
FZ: You had a long summer and that’s why it didn’t???
Napoleon: We had a very long summer, about that fast…
FZ: Uh-huh!
Napoleon: That’s how long it was, like… uh… that…
FZ: Now listen!
Napoleon: Wait a minute!
FZ: You get that food to my room right away…
Napoleon: Room number?
FZ: …or I’m gonna call the American embassy!
Napoleon: What?
FZ: You mean what am I going to call them?
Napoleon: Why?
FZ: I’m going to call them a barrel of motherfuckers, that’s what I’m gonna
call them!
Napoleon: What? Why? A barrel of who? Well I know who’s gonna bring it up to
you right away
Marty, Marty, Marty Perellis
You know it, George
Marty, Marty, Marty Perellis
everybody
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis
Tradução da letra
Querida, querida
Querida, querida
TUSH TUSH
Querida, querida
Muito jovem!
Querida, querida
Espera um minuto! Uau! Uau!
(Diz outra vez)
Querida, querida
Querida, querida
Querida, querida
Querida, querida
Cuidado!
A descer
A descer
A descer
O que vais fazer quando o teu tempo acabar?
O que vais fazer quando o teu tempo acabar?
Vais levar?
Vais ficar?
Posso dizer-te, por favor.
Vais dizer?
Coisa
Quero saber
Uma coisa, querida
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Quero saber
Eu quero segurar
Eu quero segurar
Eu quero segurar
Eu quero segurar
Quero ir. é por isso que estou a cantar. Você…
Ali, há um quarto Doo-doo.
Lá em cima há um quarto Doo-doo.
Aqui atrás Há um quarto Doo-doo.
No bolso de Perellis há um quarto Doo-doo
Lá fora em casa há um quarto Doo-doo…
Olá! Olá! Olá! Isto é serviço de quartos? Estou?
Olá?
FZ: este é o serviço de quarto do hotel Leningrado?
Oh, Ja-ha-ha! Jawohl! Queres o pequeno??? Mpf, Ja!
Este é o serviço de quartos.
FZ: Olhe aqui, amigo…
Yeas, o que queres?
FZ: Oh, estou com tanta fome! Sabes, quando és um turista e tudo,
e você viaja por aí, sabe, indo para todas as pequenas lojas e
todo…
Dez marcos, custou-lhe dez marcos.
FZ: estou com tanta fome!
Esta chamada vai custar-lhe dez marcos.
FZ: Ha ha…
Tens de perceber que na fo ... na frente ... …
FZ: veja aqui…
Tudo custou dez marcos.
FZ: Ivan, escuta…
Ivan, sou eu! Jawohl!
FZ: você vai dormir, você vai dormir…
Napoleon: Ommm…
FZ: estou com tanta fome, você pode me trazer algo para comer, imediatamente?
Bouilla ... Bouillabaisse?
No Bouillabaisse!
Bouillabaisse?
FZ: no boogie-a-bay!
Que tal boogie-the-bay?
FZ: sem boogie-woogie-the-bay!
Que tal um peixinho com o olho a cair?
FZ: peixe com??? Parece delicioso! Manda-me peixe com os olhos
a cair
Que tal um pouco de areia por cima? Isso vai fazer com que…
FZ: areia no peixe, sim, um peixe-areia.
Muito bem, são dez marcos.
FZ: você tem um peixe-areia aqui?
Sand-fishie? O olho tem dez marcas. O peixinho tem 40 anos.
FZ: ei! Ouve!
Jawohl!
FZ: as pessoas em seu país certamente são encantadoras. Sabes onde posso chegar
uma rata?
Ah ... ehem ... wargh ... isto é muito ... …
FZ: esqueça, olhe…
Este é um hotel muito respeitável.
FZ: apenas me mande subir…
Se tentares trazer rata para aqui, borrifamos-te com gás pimenta. ,
mesmo na cara! Tu não trazes nenhuma rata para o hotel! Quem pensas que somos?
de qualquer maneira?
FZ: bem, acho que você me disse…
És Cristão?
FZ: Eu Sou... sim, Eu sou cristão, claro! Não estão todos?
Está bem, podes trazer ... bem, podes trazer algumas Ratas para aqui se fores Cristão, isso é diferente.…
FZ: claro, se Eu sou um cristão isso significa que eu tenho alguma Cona, certo?
Isso mesmo, tudo bem, se fores Cristão.
FZ: OK.
Também se ganha Bouillabaisse com ele.
FZ: sim, ei, ótimo! Olhar…
E o peixe com o olho a cair.
FZ: eu quero que você me mande algumas Ratas…
Uma rata.
FZ: alguns peixes com os olhos caindo…
Um peixinho com o olho a cair.
Fz: um pouco de Bouillabaisse…
Um Pouco De Bouillabaisse.
FZ: e uma Bíblia.
E o quê?
FZ: e uma Bíblia de Gideão.
E é uma Bíblia de Gideon.
Biblia.
FZ: a Bíblia Fenícia?
Napoleão: não, a Bíblia Finniana, que combina com a Bíblia de Gideão.
FZ: a Bíblia Finniana?
O Finniano e o Gideon vão juntos aqui.
FZ: esta é uma conexão terrível, eu mal posso ouvi-lo, mas olhe, amigo…
podes levar isso para o meu quarto? Tenho tanta fome.,
sabes?
Vamos enviá-lo pela Ferrovia do Pacífico Sul.
FZ: rápido, ah?
Napoleon: isso é muito rápido, tão rápido você nunca pode saber por que, ele usa o
O Southern Pacific de chapéu, sabes como lhe chamam?
K, K, K, Kanzus
Ele vai para a baixa.
K, K, K, Kanzus
Tem um bigode grande.
K, K, K, Kanzus
Sempre ouvir toot-toot
K, K, K, Kanzus
Napoleon: você também vai gostar de ter um pouco de wussy.
FZ: Alô, alô, serviço de quarto?
Olá?
FZ: Ei amigo!
Não recebeste o teu pedido?
FZ: não, escuta, é um…
Não gostaste da Rata? Tu ... …
FZ: você não gosta muito de americanos aqui, não é?
Seu Americano! São 20 Marcos!
FZ: sim, vinte ... certo. Não me interessa quanto custa.,
leva-o para o meu quarto depressa porque tenho tanta fome.
Bem, tens de perceber se eles não falaram nisso também.
rápido, deve ser por causa do longo verão que tivemos aqui.
FZ: você teve um longo verão e é por isso que não teve???
Napoleon: tivemos um verão muito longo, sobre aquele rápido…
FZ: Uh-huh!
Foi por isso que... …
FZ: agora escute!
Espera um minuto!
FZ: leve a comida para o meu quarto imediatamente.…
Número do quarto?
FZ: ...ou vou ligar para a Embaixada Americana!
O Quê?
FZ: você quer dizer como eu vou chamá-los?
Porquê?
FZ: eu vou chamá - los de um barril de filhos da puta, isso é o que eu vou
liga-lhes!
O Quê? Por quê? Um barril de quem? Bem, eu sei quem vai falar disso.
é para já.
Marty, Marty, Marty Perellis
Tu sabes, George.
Marty, Marty, Marty Perellis
todo
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis