Frank Zappa — Porn Wars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porn Wars" de Frank Zappa.
Letra
Title: Porn Wars
The reason for this hearing
is not to promote any legislation,
(indeed, I don’t know of any suggestion
that any legislation 'd be passed),
but to simply provide a form
for airing the issue itself,
for ventilating the issue,
for bringing it out in the public domain.
Senator Hollings?
I’ve had the opportunity to ah,
attend a, a showing you might say,
a presentation of ah,
this Porn Rock as they call it.
In the tested pornography,
one of the things to look at is that it does not have any redeeming social value.
Ah, there could be an exception here
because I haven’t attended that presentation.
A redeeming social value,
I find that it’s inaudible.
I have a hard time understanding it.
And, Paul, since I travelled the country for three years
and they said they couldn’t understand me,
maybe I could make a good rock-star, I don’t know.
But in all candour I would tell you it’s,
it’s outrageous filth.
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Senator Trible?
Rape, incest, it’s outrageous filth…
Sexual violence
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
This must be the end of the world!
All the people turning into pigs and ponies
I can’t let it happen to me!
What is the reason for these hearings…
Sex!
Well…
Sex!
Thank you, I think that statement…
Sex!
…tells the story of these many…
Listen you little slut…
What is the reason for these hearings…
Sex!
Bondage!
Listen you little slut!
Listen you little slut!
Mixture of drugs…
Sex! Sex! Sex! Sex…
I might be interested to see what toys your kids ever had
Why would you be interested?
Just as a point of interest in this ah…
Well, come on over to the house and I’ll show them to you.
Really!
I, I might do that!
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
Thank you very much, Mr. Zappa.
You understand that ah,
the previous witnesses were not asking for legislation
and ah, I don’t know,
I can’t speak for senator Hollings,
but I think that the prevailing view here is that nobody’s asking for legislation.
The question is just focusing
on what a lot of people could feel that could be a problem.
And you’ve indicated that you at least understand
that there is another point of view.
Really nearly over the year…
Senator Gore?
Thank you very much, ah, mister chairman.
I found your statement very interesting and,
ah let me say although I disagree with
some of the statements that you make,
and have made on other occasions
— I have been a fan of your music, believe it or not —
and I, I ah respect you as a true original and,
and ah tremendously talented musician.
Wait a minute!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
They don’t even understand their music…
of course nobody does, but ah…
They don’t, they don’t even know what they’re doing
No!
I’ve, I’ve seen 'em a couple of times…
Did you, did you see their uniforms?
Unbelievable!
Which ones? They’re the red ones?
All those rhinestones of their rings and things like that
Do you know what I…
Golden May hoof-covers
Unbelievable!
Maybe I could make a good rock-star!
Gonna drive my love inside you!
etc…
It’s outrageous filth!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, Porn Rock!
etc…
And I think your suggestion is a good one
if you pledge those words.
That would go a long way for…
All we have to do is find out how it’s gonna be paid for…
Pyromania!
No question!
Burn the building!
Burn! Burn! Burn!
Yeah!
If I could find some way constitutionally to do away with it I would!
This issue is too hot…
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Yeah!
We’ll get back to de whimp
and his low-budget conceptium of personal freedom
in just a moment.
But foist, welcome to:
What de fuck gwine on here?
A celebratium o' de American way o' life!
I see some y’all be FROWNIN'…
'cause mebbe y’think what I’s tellin' ya' is a LIE!
Am I right?
Les' jes' have a test…
How many o' you nice folks think I knows what I’s talkin'
'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED
de gubnint be totally 'UNCONCERNED'
wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS
in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up,
next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be,
I AM YO' FUTCHUM!
Ain’t that right, SISTER OB’DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! Thass right!
Senator Gorton?
Mr. Zappa, I ah, am astounded at the ah,
courtesy and soft-voiced ah,
nature of the comments of my friend
the senator from Tennessee.
I can only say that I find your statement
to be boorish, ah, incredibly and ah,
insensitively insulting the people who were here previously.
That you could manage
to get the first amendment
of the Constitution of the United States
a bad name — if I doubt that you have the slightest
understanding of it — which I do not,
and have the slightest understanding of the difference between
government action and private action.
And ah, you have certainly destroyed any case
you might otherwise have had with this senator.
Thank you Mr. Chairman.
Is this private action?
I don’t think this is constitutional…
The voluntary labelling is NOT censorship…
Bend up and smell my anal vapor!
The voluntary… voluntary…voluntary…
…is not censorship…
De-de-de-de-degradation…humiliation…
Is this private action?
In chains…
Listen you little slut…
There-there-there…
There’s no absolute rock…
There’s no absolute rock…
Well… … Bend up and smell my anal vapor!
There-there-there…
There’s no… There’s no…
Mr. Zappa, thank you very much for your testimony.
Thank you.
Next witness is John Denver…
Tradução da letra
Título: Guerra Da Pornografia
A razão desta audiência
não é promover qualquer legislação,
(na verdade, não sei de nenhuma sugestão
que qualquer legislação seja aprovada),
mas simplesmente fornecer um formulário
para expor a questão em si,
para ventilar o problema,
por trazê-lo para o domínio público.
Senador Hollings?
Tive a oportunidade de ... ,
assistir a, uma exibição que você pode dizer,
uma apresentação de ah,
esta pedra porno, como lhe chamam.
Na pornografia testada,
uma das coisas a considerar é que não tem qualquer valor social Redentor.
Pode haver uma excepção aqui.
porque ainda não assisti a essa apresentação.
Um valor social Redentor,
Acho que é inaudível.
Custa-me a entender.
E, Paul, desde que viajei pelo país por três anos
e eles disseram que não me conseguiam entender.,
talvez eu pudesse ser uma boa estrela de rock, não sei.
Mas com toda a franqueza, dir-te-ia que é,
é uma imundice ultrajante.
Por isso, vou procurar do ponto de vista deste senador.
não só para trazer a impressão,
mas tentar ver se existe alguma disposição constitucional
para tributar, ou procedimento pode ser usado no Congresso
para limitar esta imundice ultrajante.
Senador Trible?
Violação, incesto, é ultrajante imundice.…
Violência
Agora, os efeitos de tais letras em uma criança bem ajustada podem
não ser cataclísmico
É uma imundice ultrajante!
Muitos dos danos emocionais são mais subtis.
Fogo, correntes e couro.
É uma imundice ultrajante!
Censuravel…
Ferramentas e apresentações em algumas mentes Distorcidas…
... efeitos de tais letras em uma criança bem ajustada pode não ser cataclísmico…
... Porno Rock…
Muitos dos danos emocionais são mais subtis.
Fogo, correntes e couro.
Isto deve ser o fim do mundo!
Todas as pessoas a transformarem-se em porcos e póneis
Não posso deixar que isso me aconteça!
Qual é a razão destas audições?…
Sexo!
Bem…
Sexo!
Obrigado, acho que essa Declaração…
Sexo!
... conta a história destes muitos…
Ouve, sua putinha.…
Qual é a razão destas audições?…
Sexo!
Bondage!
Ouve, sua putinha!
Ouve, sua putinha!
Mistura de drogas…
Sexo! Sexo! Sexo! Sexo…
Talvez esteja interessado em ver que brinquedos os teus filhos já tiveram.
Porque estaria interessado?
Apenas como um ponto de interesse neste ah…
Bem, venha até à casa e eu mostro-lhos.
A sério!
Talvez faça isso!
Agora, os efeitos de tais letras em uma criança bem ajustada podem
não ser cataclísmico
É uma imundice ultrajante!
Muitos dos danos emocionais são mais subtis.
Fogo, correntes e couro.
É uma imundice ultrajante!
Censuravel…
Ferramentas e apresentações em algumas mentes Distorcidas…
... efeitos de tais letras em uma criança bem ajustada pode não ser cataclísmico…
... Porno Rock…
Muitos dos danos emocionais são mais subtis.
Fogo, correntes e couro.
Muito obrigado, Sr. Zappa.
Compreende que ... ,
as testemunhas anteriores não pediram legislação.
e não sei.,
Não posso falar pelo senador Hollings.,
mas penso que a opinião dominante neste caso é que ninguém está a pedir legislação.
A questão é apenas focar
sobre o que muitas pessoas podem sentir que pode ser um problema.
E indicou que pelo menos compreende
que há outro ponto de vista.
Quase ao longo do ano…
Senador Gore?
Muito obrigado, Sr. presidente.
Achei a sua declaração muito interessante e ... ,
deixa - me dizer, apesar de discordar
algumas das declarações que você faz,
e ter feito em outras ocasiões
- Tenho sido fã da tua música, acredites ou não. —
e eu respeito-te como um verdadeiro original e ... ,
e um músico tremendamente talentoso.
Espera um minuto!
Talvez eu pudesse ser uma boa estrela de rock, não sei.
Banda Desenhada, banda desenhada, banda desenhada, papá!
Talvez eu pudesse ser uma boa estrela de rock, não sei.
Banda desenhada, pai da banda desenhada!
Talvez eu pudesse ser uma boa estrela de rock, não sei.
Banda Desenhada, banda desenhada, banda desenhada, papá!
Eles nem sequer entendem a sua música.…
claro que ninguém sabe, mas ... …
Nem sabem o que estão a fazer.
Não!
Já os vi algumas vezes.…
Viste os uniformes deles?
Inacreditável!
Quais? São os vermelhos?
Todas aquelas pedras brilhantes dos anéis e coisas assim.
Sabes o que eu…
Capas para cascos de Maio dourado
Inacreditável!
Talvez eu possa ser uma boa estrela de rock!
Vou levar o meu amor dentro de ti!
etc…
É uma imundice ultrajante!
Pai da banda desenhada!
etc…
Rock, rock, porno Rock!
etc…
E acho que a tua sugestão é boa.
se prometeres essas palavras.
Isso seria um longo caminho para…
Tudo o que temos de fazer é descobrir como vai ser pago.…
Piromania!
Sem dúvida!
Queimem o edifício!
Arde! Arde! Arde!
Sim!
Se eu pudesse encontrar uma forma constitucionalmente de acabar com isso, eu faria!
Esta questão é demasiado quente…
Por isso, vou procurar do ponto de vista deste senador.
não só para trazer a impressão,
mas tentar ver se existe alguma disposição constitucional
para tributar, ou procedimento pode ser usado no Congresso
para limitar esta imundice ultrajante.
Sim!
Vamos voltar ao de whimp.
e o seu conceito de baixo orçamento de liberdade pessoal
só um momento.
Mas foist, bem-vindo a:
Que merda de gwine está aqui?
A celebratium o 'de American way o' life!
Vejo que estão todos de mau humor…
porque talvez pensem que o que vos estou a dizer É mentira!
Estou certo?
Les ' jes ' have a test…
Quantas pessoas simpáticas pensam que eu sei do que estou a falar?
sobre?
LEVANTA-TE!
Uh-huh!
E quantos acham que a minha batata está a assar há muito tempo?
LEVANTEM-SE!
Uh-huh!
Agora ... quantos estão convencidos
de gubnint ser totalmente "não preocupado"
wit de proliferatium o ' locatários indesejáveis
no Condomínio da vida?
E quantas pessoas acreditam que o número não vai aparecer,
da próxima vez que a brisa soprar fum de Easterly directium?
Admite, peoples!
Feio como eu sou,
EU SOU O TEU FUTCHUM!
Não é verdade, irmã OB'DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh sim! Tens razão!
Senador Gorton?
Sr. Zappa, estou espantado com o ... ,
cortesia e voz suave.,
natureza dos comentários do meu amigo
o senador do Tennessee.
Só posso dizer que encontrei a sua declaração.
para ser boorish, ah, incrivelmente e ah,
insultar insensivamente as pessoas que estiveram aqui antes.
Que conseguisses
para obter a Primeira Emenda
da Constituição dos Estados Unidos
um mau nome-se eu duvido que você tenha o menor
compreensão disso — o que eu não,
e ter a menor compreensão da diferença entre
Acção do governo e acção privada.
E certamente destruíste qualquer caso.
de outra forma, terias tido com este senador.
Obrigado, Sr. Presidente.
Isto é Acção privada?
Acho que isto não é constitucional.…
A rotulagem voluntária não é censura…
Dobra-te e cheira o meu vapor anal!
O voluntário ... voluntário ... voluntário ... voluntário…
... não é censura…
De-de-de-de-degradação...Humilhação…
Isto é Acção privada?
Acorrentados…
Ouve, sua putinha.…
Pronto, Pronto, Pronto.…
Não há rocha absoluta…
Não há rocha absoluta…
Bem ... dobra-te e cheira o meu vapor anal!
Pronto, Pronto, Pronto.…
Não há... não há ... …
Sr. Zappa, muito obrigado pelo seu testemunho.
Obrigado.
A próxima testemunha é John Denver.…