Frank Zappa — Montana (Whipping Floss) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Montana (Whipping Floss)" de Frank Zappa.
Letra
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: Say that again please!
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: «Whipping Post»? Ok, just a second… (Do you know that?) Oh sorry,
we don’t know that one. Anything else? Hum me a few bars of it, please,
just show me how it goes, please. Just sing, sing me «Whipping Post»
and then maybe we’ll play it with you
Guy in the audience: Ooh-ooh-ooh…
FZ: Thank you very much. And now… Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right? Here we go, «Montana».
One two, one two three four…
I might be movin' to…
FZ: Hold it! Hold it! We can’t possibly start the song off like that! Good God!
That’s inexcusable! What happened to you last night?
Napoleon: George has a tape of it…
FZ: George has a tape of it? Ok, we’ll use that in the second show… Ready?
«Montana»… Wait a minute, «Whipping Post»… No, «Montana». One two,
one two three four…
FZ: It’s too fast for you? One two, one two three four…
I might be movin' to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of
Dental Floss
Raisin' it up
Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the heavy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up
To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post Floss
Movin' to Montana soon (well…)
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
(Whip! Whip!)
Movin' to Montana soon (now…)
Gonna be a mennil-toss flykune
(Yes, it’s such a ballad at this tempo)
Napoleon: Little Booger-bear… Boogers everywhere…
FZ: And now for the thrilling conclusion of that song…
Tradução da letra
O tipo na plateia: "chicote Post"!
FZ: diga isso de novo, por favor!
O tipo na plateia: "chicote Post"!
FZ:"Whipping Post"? Ok, só um segundo... Desculpa.,
não sabemos essa. Mais alguma coisa? Dê-me algumas barras, por favor.,
mostra-me como corre, por favor. Canta, canta "chicote"»
e depois talvez o joguemos contigo.
O tipo na plateia:…
FZ: muito obrigado. E agora ... a julgar pela forma como cantaste,
deve ser uma composição do John Cage, certo? Aqui vamos nós, "Montana".
Um dois, um dois três quatro…
Posso estar a mudar-me para…
FZ: alto! Alto! Não podemos começar a música assim! Meu Deus!
Isso é indesculpável! O que te aconteceu ontem à noite?
O George tem uma cassete.…
O George tem uma cassete? Ok, vamos usar isso no segundo show ... pronto?
"Montana "... espere um minuto," Whipping Post " ... Não,"Montana". Um, dois.,
um, dois, três, quatro.…
FZ: é muito rápido para você? Um dois, um dois três quatro…
Talvez vá para Helsínquia em breve.
Só para me criar uma colheita de
Fio Dental
"Raisin' it up"
Waxen it down
Amarrá-lo ao poste de açoitamento
No meio da cidade
Mas sozinho não o faria.
Não tenho chefe.
'Cause i'd be raisin' my lonely
Posto De Açoitamento
Raisin ' my lonely
Posto De Açoitamento
Raisin ' my lonely
Posto De Açoitamento
Bem, sou capaz de fazer crescer umas tangas.
Mas eu deixava as coisas pesadas.
Para outra pessoa... que tal Chester?
E então eu faria
Arranja uma pessoa.
Amarrem-no.
Para o Posto de chicote
E dar-lhe uma sova.
Então aquele tipo na plateia estava satisfeito.
Mas sozinho não o faria.
Não tenho chefe.
'Cause i'd be raisin' my lonely
Fio Dental
Indo para Montana em breve (bem…)
Vai ser um magnata do fio Dental.)
(Chicote! Chicote!)
Indo para Montana em breve (agora…)
Vai ser um flykune de lançamento de mennil
(Yes, it's such a ballad at this tempo)
Booger-bear ... macacos por todo o lado…
FZ: e agora para a emocionante conclusão dessa canção…