Frank Zappa — Let's Make The Water Turn Black letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's Make The Water Turn Black" de Frank Zappa.
Letra
Title: Let’s Make The Water Turn Black
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know Early in the morning Daddy
Dinky went to work
Selling l&s &chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron &her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing &pasting &pooting through the day
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny &his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do…)
The neighbors on the right sat &watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing &pasting &pooting through the day
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now &Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green…
wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN
Tradução da letra
Título: vamos fazer a água ficar preta
Agora acredita em mim quando te digo que a minha canção é realmente verdadeira
Quero que todos ouçam e acreditem
É sobre algumas pessoas pequenas de há muito tempo atrás.
E todas as coisas que os vizinhos não sabiam de manhã cedo, Papá.
O Dinky foi trabalhar.
Vender l & s & chairs para San Bern'Dino squares
And I still remember Mama with her aventh &her pad
A alimentar todos os rapazes do Ed's Cafe!
Whizzing &pasting & pooting ao longo do dia
(Ronnie ajudando Kenny ajudando a queimar seus poots fora!)
E o tempo todo numa prateleira no barracão:
AS CRIATURAS DO KENNY ESTÃO EM EXPOSIÇÃO!
O Ronnie guarda os dedos numa janela do quarto.
(Uma maravilha a ser vista: verde disenteria)
Enquanto Kenny e seus amigos tinham um jogo nas traseiras:
VAMOS FAZER A ÁGUA FICAR PRETA
Vemo-los depois da escola, num mundo só deles.
(Para alguns pode parecer assustador o que eles fazem…)
Os vizinhos à direita sentavam-se e vigiavam-nos todas as noites.
(Aposto que farias o mesmo se fosses tu)
Whizzing &pasting & pooting ao longo do dia
(Ronnie ajudando Kenny ajudando a queimar seus poots fora!)
E o tempo todo numa prateleira no barracão:
AS CRIATURAS DO KENNY ESTÃO EM EXPOSIÇÃO!
Ronnie está no exército agora e Kenny está tomando comprimidos
Oh! Como anseiam ver um bombista a arder!
Cor a piscar, trovão a cair, máquina de dinamite!
Espera até o fogo ficar verde…
espera até o fogo ficar verde.)
ESPERA ATÉ O FOGO FICAR VERDE.