Frank Zappa — It's A Good Thing We Get Paid To Do This letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Good Thing We Get Paid To Do This" de Frank Zappa.
Letra
[Kensington Palace Hotel
1st script reading of «200 Motels»
January 18, 1971]
Mark: It’s a good thing we get paid to do this. I could be in L.A.
, getting reamed, listening to an Elton John album
Howard: Don’t even talk about getting reamed. Listen, I’ve been without female
companionship for so long, a career as a Jesuit monk was inviting,
Ian is starting to look good to me
George: Must be his green velour socks!
Mark: Just calm down there, Duke. Ever since you left the jazz world to seek
fame and fortune in the rock’n’roll industry. .
Jeff: What do you mean rock’n’roll? This fucking band doesn’t even play
rock’n’roll, it’s all that comedy crap!
Ian: If we play any rock’n’roll we might make some money. I wouldn’t mind
playing some rock’n’roll, uh, I like classical music too, but that doesn’t mean
I wouln’t enjoy playing rock’n’roll. I mean, it’s not very challenging,
intelectually, but I wouldn’t mind if we did some rock’n’roll. We could vote
on it
Jeff: Vote on it, for what? To tell Zappa we wanna play some good music instead
of this comedy shit. .. ?
Aynsley: I wouldn’t mind playing some more rock’n’roll, it’d be more commercial,
sort of heavy, four parts harmony, group vocals and a very heavy beat,
that the kids could enjoy it. I think we’d definitely make more money that way
Ian: Maybe after we finish the movie we could play more rock’n’roll
Mark: Yeah! We all quit and form other groups and play more rock’n’roll
Jeff: And more blues, extended blues, blues that’s still down and funky,
even though you extended it. George knows what I’m talking about, don’t you,
George?
George: Leave me out of it, I come from the jazz world. I know all about these
groups that get formed and disappear, with their extensions waving in the
moonlight
Mark: You just calm down there, Duke
Jeff: Maybe we could all form a group, we can elect a leader. .. Howard. ..
we can call it Howard Kaylan World
Ian: We wouldn’t have to have any leader
Jeff: We could just jam a lot
Aynsley: There was have to have a really heavy beat and be really commercial so
the kids could enjoy it
Howard: I want to get laid! I’m so horny I can’t stand it!
Jeff: Listen, if you think for a minute that anybody likes this comedy music
we’ve been playing you’re crazy. That’s why you don’t get laid, who wants to
fuck a comedian! None of these girls can take you seriously
Mark: Hey, man, you should be careful talking about that kind of stuff
Jeff: Why, does he listen?
Ian: He always listens, he’s always watching and listening to all the guys in
the band. I’ve been in the band for years and I know, he always listens,
believe me
Jeff: That’s how he gets his material. He listens to us being natural, friendly,
humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off in the secret room
someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted. Then he brings it
back to us in rehearsal and makes us play it
Ian: I’ve been in the group for years and let me tell you that is exactly,
that is precisely what he does: He steals all his material
Howard: And the stuff he doesn’t steal, Murray Roman writes for him.
Listen, without us he’d be nothing!
Tradução da letra
Hotel Kensington Palace
Leitura de " 200 Motéis»
18 de janeiro de 1971]
Ainda bem que somos pagos para fazer isto. Podia estar em L. A.
, a ser humilhado, a ouvir um álbum do Elton John
Nem sequer fales em ser humilhado. Ouve, estive sem mulher.
companheirismo por tanto tempo, uma carreira como monge Jesuíta estava convidando,
O Ian está a começar a parecer-me bem.
Devem ser as meias de veludo verde dele!
Acalma-te lá, Duke. Desde que deixaste o mundo do jazz para procurar
fama e fortuna na indústria rock'n'Roll. .
O que queres dizer com rock'n'Roll? Esta banda nem sequer toca.
rock'n'Roll, é toda aquela treta da comédia!
Se tocarmos rock'n'Roll, talvez ganhemos dinheiro. Não me importava.
tocar rock'n'Roll, também gosto de música clássica, mas isso não significa que ...
Não ia gostar de tocar rock'n'Roll. Não é um grande desafio.,
intelectualmente, mas não me importava se fizéssemos rock'n'Roll. Podíamos votar.
é para já.
Vota nisso, Para quê? Para dizer ao Zappa que queremos tocar uma boa música.
desta merda de comédia. .. ?
Não me importava de tocar mais rock'n'Roll, seria mais comercial. ,
um pouco pesado, quatro partes harmonia, vocais de grupo e uma batida muito pesada,
que os miúdos pudessem gostar. Acho que ganharíamos mais dinheiro assim.
Talvez depois de terminarmos o filme possamos tocar mais rock'n'Roll.
Sim! Todos nós desistimos e formamos outros grupos e tocamos mais rock'n'Roll
Jeff: e mais blues, Blues estendidos, blues que ainda está em baixo e funky,
mesmo que o tenhas estendido. O George sabe do que estou a falar, não sabes?,
George?
Deixa-me fora disto, eu venho do mundo do jazz. Sei tudo sobre isto.
grupos que se formam e desaparecem, com suas extensões acenando no
luar
Acalma-te lá, Duke.
Talvez pudéssemos formar um grupo, eleger um líder. .. Sergio. ..
podemos chamar-lhe Howard Kaylan World.
Não teríamos de ter nenhum líder.
Podíamos improvisar muito.
Havia que ter uma batida muito pesada e ser muito comercial.
os miúdos podiam gostar.
Quero dar uma queca! Estou tão excitada que não aguento mais!
Jeff: ouça, se você pensa por um minuto que alguém gosta desta música de comédia
temos estado a fingir que és maluco. É por isso que não dás uma queca, quem quer?
que se foda um comediante! Nenhuma destas raparigas te pode levar a sério.
Meu, devias ter cuidado ao falar desse tipo de coisas.
Porquê, ele ouve?
Ele ouve sempre, está sempre a ver e a ouvir todos os tipos em
banda. Estou na banda há anos e sei que ele ouve sempre.,
acredita em mim.
É assim que ele consegue o material. Ele ouve-nos sendo naturais, amigáveis,
bem-humorado e bem-humorado, depois arranca - nos e foge para a sala secreta.
algures, ferve-o em amoníaco e perverte-o. Então ele a traz
de volta para nós no ensaio e nos faz tocá-lo
Estou no Grupo há anos e deixa-me dizer-te que é exactamente isso.,
é precisamente isso que ele faz: rouba todo o seu material
E as coisas que ele não rouba, o Murray Roman escreve para ele.
Ouve, sem nós ele não seria nada!