Frank Zappa — Go Cry On Somebody Else's Shoulder letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Go Cry On Somebody Else's Shoulder" de Frank Zappa.
Letra
A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' on my door
And you say you're back to stay,
But I say…
Go cry
On somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
You cheated me baby,
And told some dirty lies about me Fooled around with all those other guys
That's why I had to set you free
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
A year ago today
You went away
And now you come back crying
Crying, crying: please, let me in But I don't need you
No I don't love you anymore
So go lean on… go cry on Somebody else's door
Go cry
On somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore (oh, my darling!)
(spoken:)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall outa your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
At the root beer stand
We had a teen-age love baby
I thought it was sharp
It was really so grand… but
You cheated me baby
And told some dirty lies about me Fooled around with all those other guys
That's why I had to get my khakis pressed
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
(spoken:)
Baby, I love you so much, darling
Why don't you dig me?
I dig you
But you don't dig me I don't understand what it is
I had my car re-upholstered
I got my hair processed
I got a nice pompadour job on it
I bought a new pair of shoes
I got some new khakis and I met you
And we went out to get a coca-cola…
Tradução da letra
Faz hoje um ano
Foi quando te foste embora.
Mas agora voltas a bater à minha porta
E dizes que estás de volta para ficar,
Mas eu digo…
Vai chorar.
No ombro de outra pessoa
Estou um pouco mais sábio agora.
E um ano mais velho
Não preciso de TI agora.
E eu não te amo
Mais
Enganaste-me, querida.,
E contou umas mentiras sujas sobre mim, andou com todos aqueles tipos.
Foi por isso que tive de te libertar.
Não preciso de TI agora.
E eu não te amo
Mais
Faz hoje um ano
Foste-te embora.
E agora voltas a chorar
Por favor, deixa-me entrar, mas não preciso de TI.
Não, já não te amo.
Por isso, apoia-te... chora na porta de outra pessoa.
Vai chorar.
No ombro de outra pessoa
Estou um pouco mais sábio agora.
E um ano mais velho
Não preciso de TI agora.
E eu não te amo
Mais (oh, meu querido!)
(falado:)
Vá, chora.
Vá em frente e deixe as lágrimas cair de seu olho
Deixa-os cair no teu vestido
Quem se importa se faz confusão?
Dei-te o meu anel do Liceu.
Na banca de cerveja sem álcool
Tivemos um bebé de amor adolescente
Pensei que estava afiada.
Foi muito bom, mas ...
Enganaste-me, querida.
E contou umas mentiras sujas sobre mim, andou com todos aqueles tipos.
Foi por isso que tive de apertar as calças.
Não preciso de TI agora.
E eu não te amo
Mais
(falado:)
Querida, amo - te tanto, querida.
Porque não gostas de mim?
Gosto de TI.
Mas tu não gostas de mim Eu não entendo o que é
Mandei estofar o meu carro.
Já processei o meu cabelo.
Tenho um bom trabalho em pompadour.
Comprei um par de sapatos novos.
Tenho umas calças novas e conheci-te.
E saímos para comprar uma coca-cola.…