Frank Zappa — Flower Punk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flower Punk" de Frank Zappa.
Letra
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
(Just at this moment, the 2700
microgram dose of STP ingested by FLOWER PUNK shortly before the
song began TAKES EFFECT: before
your very ears his head blows up…
leaving a bizarre audial residue all over
your teen-age record player!)
Hey Punk! Hey Punk! Hey Punk!
Punky! Punk! Hey Punk! Punky!
Come and go… come and go…
Polly, do I ever have a lot of soul?
I think I love you!
Questi dominga?
Have you seen that nose eating?
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What 're you trying to do?
Listen! …
This is one of the most
exciting things that’s ever
happened to me You know, every time I think
about how lucky I am to be in the rock &roll industry
It’s SO exciting
You know, when I first got into
the rock &roll business
I could barely even play the
changes to this song on my, on my guitar
But now I’m very professional
I can play the guitar
I can strum it rhythmically
I can sing along with my guitar
as I strum
I can strum, sing, dance,
I can make merry fun all over
the stage
And you know, it’s so wonderful
to…
It’s wonderful to feel that I’m
doing something for the kids
Because I know that the kids
and their music are where it’s
at The youth of America today is so wonderful
And I’m proud to be a part of this gigantic mass deception
I hope she sees me thrilling,
yes…
I hope she sees me dancing and
thrilling
I will say: «Hello Dolly!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting,
making a rock &roll record
I can’t even wait until our
record comes out and teen-agers
start to buy it We’ll all be rich and famous!
And when my royalty check comes
I think I’m going to buy a Mustang
No, I think I’ll…I think I’ll
get a Corvette
No, I think I’ll get a Harley
Davidson
No, I don’t think I’ll buy any
of those cars
I think what I will do is I will buy both
No, I don’t do that either
I think, ah, I’ll go into real
estate
I think I’d like to…
I think I’d like to buy a house
in … Boulevard
No, that wouldn’t do any good
Gee, I wonder if they can see
me up here, twirling that
tambourine and dancing…
Maybe after the show
One of the girls who sees me up here, singing and thrilling my tambourine and dancing, will
like me And she will come over to me And I will walk
I will walk up to her and I will smile at her
And I will impress her and I will say: «Hello, baby,
What’s a girl like you doing in a place like this?
I’m from a rock &roll band,
I think we should…»
Is the song over?
Tradução da letra
Ei Punk, onde vais com isso?
uma flor na mão?
Ei Punk, onde vais com isso?
uma flor na mão?
Vou a São Francisco juntar-me a uma banda psicadélica.
Vou a São Francisco juntar-me a uma banda psicodélica.
Ei Punk, onde vais com isso?
um botão na camisa?
Ei Punk, onde vais com isso?
um botão na camisa?
I'm goin' to the love-in to sit &play
os meus bongos na terra.
Sim, vou ao love-in para sentar e brincar
os meus bongos na terra.
Ei Punk, onde vais com isso?
cabelo na tua cabeça?
Ei Punk, onde vais com isso?
cabelo na tua cabeça?
Vou ao baile para ter acção.,
depois vou para casa dormir.
Vou ao baile para ter acção.,
depois vou para casa dormir.
Ei Punk, onde vais com isso?
contas à volta do pescoço?
Ei Punk, onde vais com isso?
contas à volta do pescoço?
Vou ao psiquiatra para que ele me possa ajudar a ser uma pilha de nervos.…
(Apenas neste momento, os 2700
dose de microgramas de STP ingerida por FLOWER PUNK pouco antes da
a canção começou a fazer efeito: antes
as tuas orelhas, a cabeça dele explode.…
deixando um resíduo auditivo bizarro por todo o lado
o teu Gira-discos adolescente!)
Ei Punk! Ei Punk! Ei Punk!
Punky! Punk! Ei Punk! Punky!
Vem e vai ... vem e vai…
Polly, alguma vez tive muita alma?
Acho que te amo!
Questi dominga?
Já viste aquele nariz a comer?
Quero ter a certeza!
Deixa o meu nariz em paz, por favor!
O que estás a tentar fazer?
Ouve! …
Este é um dos mais
coisas excitantes que nunca
aconteceu-me sempre que penso
sobre a sorte que tenho em estar na indústria do rock & roll
É tão emocionante.
Sabes, quando entrei pela primeira vez
the rock & roll business
Eu mal conseguia tocar o
muda para esta música na minha guitarra
Mas agora sou muito profissional.
Posso tocar guitarra
Posso tocá-lo rítmicamente.
Posso cantar com a minha guitarra
as I strum
Eu posso cantar, cantar, dançar,
Posso divertir-me em todo o lado.
fase
E sabes, é tão maravilhoso
para…
É maravilhoso sentir que sou
fazer algo pelas crianças
Porque eu sei que as crianças
e a música deles é onde está
na juventude da América hoje é tão maravilhoso
E tenho orgulho em fazer parte desta gigantesca decepção em massa.
Espero que ela me veja emocionante.,
Sim…
Espero que ela me veja dançar e
emocionante
Eu direi: "Olá Dolly!»
A canção acabou?
Isto é muito excitante.,
fazer um álbum de rock & roll
Eu nem posso esperar até que o nosso
o disco sai e os adolescentes
começa a comprá-lo e seremos todos ricos e famosos!
E quando o meu cheque da realeza chegar
Acho que vou comprar um Mustang.
Não, acho que vou ...
arranja um Corvette.
Não, acho que vou buscar uma Harley.
Davidson
Não, acho que não vou comprar nenhum.
daqueles carros.
Acho que o que vou fazer é comprar os dois.
Não, eu também não faço isso.
Acho que vou entrar na realidade.
imobiliario
Acho que gostaria de ... …
Acho que gostaria de comprar uma casa.
em ... Boulevard
Não, isso não adiantaria nada.
Será que conseguem ver?
eu aqui em cima, a girar aquilo
pandeireta e dança…
Talvez depois do espectáculo.
Uma das raparigas que me vê aqui em cima, a cantar e a entusiasmar a minha pandeireta e a dançar, will.
como eu e ela virá até mim e eu andarei
Eu vou caminhar até ela e vou sorrir para ela
E vou impressioná-la e dizer: "Olá, querida.,
O que faz uma rapariga como tu num lugar como este?
Sou de uma banda de rock &roll,
Acho que devíamos.…»
A canção acabou?