Frank Zappa — Drop Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drop Dead" de Frank Zappa.
Letra
Harry:
Jesus, that was terrific! Ive never experienced anything quite like that in a theater before! how bout you, rhonda?
Rhonda:
Youre a worm, harry. drop dead. god, youre disgusting! dont touch me! yuck!
what is this scum on your chest? did that little rubber mammy do something on you?
Thing-fish: (alarmed)
Obdewlla! you lil vagrant! what you been up to wit de chump over deahh?
lemme see yo draws! uh-huhhhh! jes couldnt hep yseff, could ya! pheww!
you best be washin dat thang off, dahlin!
Ws wes sposed ta be un-destructable, but what you got ripenin down dere be puttin us all to de test! yow!
The evil prince tap-dances over to thing-fish, harry &rhonda.
Evil prince: (fake broadway singing)
Persnally, dahlin, I found de pre-formnence wit de brief-case to be un-creedably stim-u-lat-nin!
Rhonda:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
Thing-fish:
What a sweet lil hunk o heaven she growed up tbe! when she were deflateable,
she dint say nothin… jes kept her face open like dis… waitin fo de salami
dat never rived! now she fuckin d Efcase, dumpin de paper all over de flo, hair up in a ugly ol bun,
fountain pen danglin out her asshole, an talkin dirty to a member o de royal
famly!
Girl! dis cocksucker mights be evil, but he am a prince! now he be talkin de vernak-luh, is findin it considrubly mo cornvemient to in- demnify wit his
point-o-view!
Evil prince:
Sho nuff! um-hmm! yeah! you a wise ol mammy! where you fum, rijnlyy?
Thing-fish:
Why… uh…saint loomis!
Evil prince:
Goddam! I knew it! I knew it! I could jes make it out from yo renunciation!
sho get hot down deahh in de summer time!
Thing-fish:
Dat no lie… people be croakin all over de fuckin place! I sees yall like dat
sort o thang… jedgin fum yo wad-robe, yall be well into death n pestilence n shit! probly got yo-seff qu Ome spensive educashnin goin fo ya!
Evil prince:
Oh yeah! oh yeah! heh-heh! saint loomis! damn! some de zomby-folk up de lab-mo-tory got kin deah!
Thing-fish:
Naw! really? caint be!
Evil prince:
Oh hell yeah! de ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a buncha other ugly dead muthafuckers fum de east side… n de curly-headed shot
lil ugly dead muthafucker wit de dead
Been fuckin de police commissioner!
Thing-fish:
How you know so much bouts what gwine on down deahh, you evil cocksucker!
yall been stayin quite well un-formed fum bein in de lab-mo-tory most yo time!
Evil prince:
Jes might distress yo ass to loin dat on de way home fum de san quentim tater
mashin speri- ment, me n de country westin muzishnins drop by de college to receive an honorary degree!
Thing-fish:
You lyin, boy! dey givin degrees in tater husbandry back de ol alma-motta!
Evil prince:
Dat all dey givin any mo! muthafuckin tater husbandry be de wave o de futchum
in saint loomis! graduatin class were over 700, n evvy one of em dealin wit dem
taters like de shrimp-mur
S down at benny-hannys!
Thing-fish: (looking down at obdewlla)
What? huh? you wanna what? obdewlla, de prince jes be shootin de home-town shit
heahh! he aint gwine give us no mo provlem! what you mean, girl? okay, okay!
go head n fuck de lil crab-gr
Aby wit de enormous white pompadour! go on deah. git down wit yo nasty lil ol degenerate seff!
Thing-fish puts the crab-grass baby on the floor and positions obdewlla over it.
he places his foot on obdewllas back and pumps both of them up and down.
as the computer- speech drones on, th Ish watches the spectacle, commenting…
Thing-fish: (contd.)
Twist n shout! work it on out (n in)! hmmm! get down! go on! give him a little
shoe! dats what denny be doin… work on jumbo evvy time! go on! get de lil
pompadour up in de air again! I lik
Part! hmmm! jes like de olympics!
Harry:
Its-its fascinating the way things are resolving themselves around here!
i-i never would have sus- pected anything like this when we came in!
Rhonda:
Where are your real clothes, harry? are you going back to long island like that?
Harry:
I have nothing to be ashamed of! I have a lovely body. everyone will understand!
ive-ive accom- plished something tonight! I really believe that!
Ive found a sort of fulfilment other men only
M about!
Rhonda: (naked, re-stuffing the briefcase)
Youve accomplished nothing! nothing at all! youre a mere worm… less than that.
.youre a useless all-american man-worm! the most disgusting creature on the
face of the earth. phooey on you!
S like you would be nothing without me and my kind! we are the future, harry!
not you! we dont need you and your kind, because our kind is the best kind!
Man-kind is shit, harry! our kind will get rid of your kind, just like wiping
off this fountain pen, harry! smell it quick, you submissive little cocksucker,
cause Im wiping it off… any minu
This is symbolism, harry! really deep, intense, thought-provoking broadway
symbolism! this isnt dream girls, harry! this is the way it really is…
im talking to you, harry! we hate you! we a Dern, harry! you are not modern! worms are not modern!
While you became lawyers and accountants, and read playboy and bought a pipe,
we planned and dreamed and fucked our briefcases while you werent looking!
yes, harry! thats right! and weve actu
Been able to reproduce ourselves that way… for years, harry, but you never
knew! did you? you worm.
We had special atomic glasses made… by women optometrists who promised never
to tell!
We learned how to hide secret stuff, wrapped up in the middle of those severe
terminal buns we wear! little transmitters, harry! little receivers! oh…
dont pretend to be surprised, harry! we e Ad room left over in there for all of our most favorite little embroidered
delicate secretly feminine child-like helpless pathetic sentimental totally
useless personal girl-things that smell l He stuff they put in the toilet paper. you played golf! you watched football!
you drank beer! we evolved! we only look like wandas and rhondas!
we are superb, harry! we are sublime! we are perfe
Every way! and you? what are you? you are the all-american cocksucker…
jizzing all over your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a rubber mammy!
I simply cant respect you, harry! you are no good. go ahead! smell the pen!
go on… im wip- ing it harry… there you go…
Tradução da letra
Moreno:
Jesus, foi fantástico! Nunca tinha experimentado nada assim num teatro! e tu, rhonda?
Rhonda.:
És um verme, harry. vai-te lixar. Deus, és nojento! não me toques! que nojo!
que escumalha é esta no teu peito? aquela mãezinha fez-te alguma coisa?
Thing-fish: (alarmado)
Obdewlla! seu vagabundo! o que tens andado a fazer com o deahh?
deixa - me ver os teus desenhos! uh-huhhhh! o jes não conseguia apalpar o yseff, pois não? pheww!
é melhor ires lavar - te, dahlin!
O WS wes disse que o ta não pode ser destruído, mas o que conseguiste, vai pôr-nos a todos à prova! yow!
The evil prince tap-dances over to thing-fish, harry &rhonda.
(Falso canto da broadway)
Persnally, Dahlin, I found de pre-formnence wit de brief-case to be un-creedably stim-u-lat-nin!
Rhonda.:
Vai-te lixar, seu chauvinista arrogante, membro da comunidade científica!
Coisa-peixe:
Que belo pedaço de céu ela cresceu! quando ela era deflateável,
ela não disse nada... o jes manteve a cara aberta como o dis ... à espera do salame
nunca se partiu! agora ela fudeu, largou papel por toda a flo, cabelo para cima num feioso,
a caneta de tinta permanente balançava o cu dela, uma conversa suja com um membro da realeza.
famly!
Rapariga! os filhos da puta dos filhos da mãe são maus, mas ele é um príncipe! agora ele está falando de vernak-luh, está achando que ele considrubly mo cornvemient para in-demnify com seu
ponto de vista!
Príncipe malvado.:
Sho nuff! um-hmm! sim! és uma sábia mãe! onde estás, rijnlyy?
Coisa-peixe:
Santo loomis!
Príncipe malvado.:
Raios! Eu sabia! Eu sabia! Eu podia sair da tua renúncia!
Sho aquece o deahh na hora de Verão!
Coisa-peixe:
Não mintas, as pessoas estão a morrer por todo o lado! Eu vejo-te como o dat
sort o thang ... jedgin fum yo wad-robe, yall be well into death n pestilence n merda! provavelmente tem yo-seff qu Ome spensive educashnin goin fo ya!
Príncipe malvado.:
Sim! sim! heh-heh! saint loomis! raios! alguns de zomby de lab-mo-tory têm kin Deah!
Coisa-peixe:
Não! Sério? caint be!
Príncipe malvado.:
Claro que sim! de feioso filho da puta morto no de string deahh ... ele relacionou-se com um bucha outro feioso morto muthafuckers fum de east side ... n de curly-headed shot
lil feioso morto muthafucker wit de dead
Fui Comissário da polícia!
Coisa-peixe:
Como é que sabes tanto sobre o que o gwine fez ao deahh, seu cabrão malvado!
tens estado muito bem sem formação no De lab-mo-tory a maior parte do tempo!
Príncipe malvado.:
O Jes pode afligir-te até ao loin dat no caminho para casa fum de san quentim tater.
mashin speri-ment, me n de country westin muzishnins passa pela faculdade para receber um diploma honorário!
Coisa-peixe:
Estás a mentir, rapaz! Dey givin graduates in tater husbandry back de ol alma-motta!
Príncipe malvado.:
Dat all dey givin any mo! muthafuckin tater husbandry be de wave o de futchum
em saint loomis! a turma de graduados tinha mais de 700, e nenhum deles era em dealin wit dem.
taters como de shrimp-mur
Está em benny-hannys!
Thing-fish (olhando para obdewlla))
Que é? huh? queres o quê? obdewlla, de prince jes be shootin de home-town merda
heahh! ele não nos dá mo provem! o que queres dizer, miúda? está bem, está bem!
go head n fuck de lil crab-gr
Aby wit De enorme pompadour branco! vamos deah. vai-te embora com a tua nojenta lil ol degenerada seff!
Thing-fish coloca o bebé de caranguejo no chão e coloca obdewlla sobre ele.
ele coloca o pé no obdewlla para trás e bombeia ambos para cima e para baixo.
enquanto os drones de fala de computador, TH observa o espetáculo, comentando…
Thing-fish: (contd.)
Twist N shout! trabalhem! hmmm! baixem-se! vamos! dá-lhe um pouco.
sapato! dats o que o denny está a fazer ... trabalha no jumbo evvy time! vamos! apanha o de lil
pompadour de novo no ar! Eu gosto
Separem-se! hmmm! jes like de olympics!
Moreno:
É fascinante a forma como as coisas se resolvem por aqui!
eu nunca teria conseguido nada assim quando entrámos!
Rhonda.:
Onde estão as tuas roupas verdadeiras, harry? vais voltar para long island assim?
Moreno:
Não tenho nada de que me envergonhar! Tenho um corpo adorável. todos vão entender!
esta noite, tomei uma decisão! Acredito mesmo nisso!
Encontrei uma espécie de realização, Apenas outros homens.
M cerca!
(Nu, a reabastecer a pasta)
Não conseguiste nada! nada mesmo! és um mero verme... menos do que isso.
.és um inútil verme-homem americano! a criatura mais nojenta do mundo
face da terra. raios te partam!
Como se não fosses nada sem mim e a minha espécie! nós somos o futuro, harry!
tu não! não precisamos de TI e da tua espécie,porque a nossa é a melhor!
A espécie humana é uma merda, harry! a nossa espécie livrar-se-á da tua espécie, tal como limpar
sai desta caneta, harry! cheira depressa, seu filho da mãe submisso.,
porque estou a limpar ... qualquer minu.
Isto é simbolismo, harry! muito profundo, intenso, provocador de pensamentos na broadway
simbolismo! isto não são Raparigas de sonho, harry! é assim que realmente é…
estou a falar contigo, harry! nós odiamos-te! somos um Dern, harry! tu não és moderno! os vermes não são modernos!
Enquanto se tornavam advogados e contabilistas, Liam a playboy e compravam um cachimbo.,
planeámos, sonhámos e fodemos as nossas malas enquanto não olhavas!
sim, harry! isso mesmo! and weve actu
Fomos capazes de nos Reproduzir dessa maneira durante anos, harry, mas tu nunca...
sabia! a sério? seu verme.
Tínhamos óculos atómicos especiais feitos por mulheres optometristas que prometeram nunca
para contar!
Aprendemos a esconder coisas secretas, embrulhadas no meio daquelas graves
pãezinhos terminais que usamos! pequenos transmissores, harry! pequenos receptores! o…
não finjas que estás surpreendido, harry! ficámos ali um quarto para todos os nossos bordados preferidos.
delicada criança feminina em segredo-como indefesa e patética sentimental totalmente
raparigas pessoais inúteis, coisas que cheiram a l, coisas que põem no papel higiénico. jogaste golfe! viste futebol!
bebeste cerveja! evoluímos! só parecemos varandas e rhondas!
estamos soberbos, harry! somos sublimes! nós somos perfe
Em todos os sentidos! e tu? o que és tu? és o paneleiro americano.…
a sujar o teu fato de cabedal de cabedal depois de te teres espancado com uma mãe de borracha!
Simplesmente não te respeito, harry! tu não prestas. força! cheira a caneta!
vá lá... estou a improvisar harry ... aí está.…